|
Subject: nachgefasst Пожалуйста, помогите перевести.nachgefasst Слово является пунктом бланка фиксации переговоров (Gesprächsblatt): Заранее спасибо |
| доработано? |
|
или же это просто: записано (кем.-л. и т.п.)? (как бы по результатам переговоров) |
| пост 19.08.2009 11:18 отзывается |
| Похоже на "дописано" :) А какой пункт идет до и какой после этого пункта? |
| Всем спасибо! Отдельное спасибо Нефертити! Наиболее точно подошел вариант http://de.wikipedia.org/wiki/Nachfassen |
| И на каком варианте перевода для "nachgefasst" Вы остановились? |
| Немного адаптировав к смыслу бланка написал "Повторні звернення" (переводил на украинский), в дальнейших пунктах как раз шли данные о последующих переговорах. Согласно http://de.wikipedia.org/wiki/Nachfassen это типа постоянное "окучивание" потенциального клиента звонками, обращениями с целью его удержания. Это значение меня лучше всего и устроило. |
|
А по-русски можете сказать: "Повторні звернення" ? Спасибо. |
| Повторные запросы? :) |
| обращения :) |
| хорошо знать украинский язык :) |
|
я не знаю украинского:) это на уровне чуЙств и ощущений. |
| Повторные обращения. Das stimmt. |
| You need to be logged in to post in the forum |