|
Subject: rueckfuehrbarkeit меня интересует только последнее слово, может кому оно известно?konformitaetserklaerung und bestaetigung ueber die rueckfuehrbarkeit. |
| возможность рециклинга (или повторного использования) |
| мне кажется, это связано как-то больше с используемыми стандартами |
| Это похоже на "прослеживаемость" |
|
Definition der Rückführbarkeit (im VIM noch: Rückverfolgbarkeit), englisch: Traceability: Eigenschaft eines Messergebnisses oder Wertes eines Normals, durch eine ununterbrochene Kette von Vergleichsmessungen mit gegebenen Messunsicherheiten auf geeignete Normale, im allgemeinen internationale oder nationale Normale, bezogen zu sein. |
| а как это по-русски называется? |
| Так и называется "прослеживаемость". По крайней мере в стандарте так написано, если мне не изменяет память-) |
| Точно! Проверил-) |
| Да, все верно - это и есть "прослеживаемость (результатов измерений)" |
| огромное спасибо! и еще вопрос, где Вы это посмотрели? и вообще какой справочной литературой пользуетесь? |
| Мне приходилось переводить семинары по системе качества. Приходилось читать стандарты-) Остались записи-) |
| You need to be logged in to post in the forum |