|
Subject: Schnittführung - строительство Привет, коллеги!Не понимаю я, что тут понимать под Schnittführung. Контекст скупой, т.к. это одно из многих замечаний: На детальном чертеже дренажных лотков нужно скорректировать что? схему разрезов? Спасибо за мысли |
|
тут из мира кройки и шитья, но всё же: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/textiles_clothing_fashion/1460014-schnittführung.html |
|
1) линия сечения 2) линия разреза Положение секущей плоскости указывают на чертеже линией сечения. Для линии сечения должна применяться разомкнутая линия. При сложном разрезе штрихи проводят ... |
| спасибки, mumin* и Vladim. С выкройкой и линией пока всё равно не просекаю, что имеется в виду :-((. |
|
Т. к. это замечания, то возможно: "На чертеже деталей дренажных лотков линия сечения должна быть скорректирована." Скорее всего указанная линия сечения и чертеж не согласуются между собой, может быть готовое, взятое для экономии времени сечение, не привязали, а может быть еще что-нибудь. |
| section orientation, направление сечения имелось в виду |
| Если Вы на линии сечения поставите стрелки не в нужную сторону, то сечение не будет соответствовать показанному. |
| окэй, мерси |
|
нужно скорректировать - не верно muß korrigiert werden переводится: а по поводу моего поиска работы на соседней ветке: держите пожалуйста Ваше личное мнение при себе. |
| скорректировано |
| нашей зайке нужен стоп-сигнал :) |
|
3ajka "korrigieren" может иметь следующие значения: "muß korrigiert werden" можно, например, перевести: Я думаю, что Вы находитесь в критическом положении, но сюда за работой обращаться нет смысла. Также нет смысла вести себя вызывающе и доказывать, что Вы знаете немецкий язык и переводите лучше всех. В Интернете есть сайты с предложениями работы: Проз, Кафе Переводчиков. Поищите и другие и попробуйте там. "Ничто не стоит нам так дешево и не ценится другими так дорого, как вежливость". |
|
Марцы, приветик! О, девушка 3ajka опять вышла на тропу :-). |
| mumin* и Tester, Вы были правы, это действительно неправильное направление разрезов. Ещё раз herzlichen Dank! |
|
Коллега А по существу вопроса Вам есть что сказать Есть, но я не имею обыкновения помогать людям, которые ведут себя по отношению ко мне недружелюбно. Tester Я знаю, что найти здесь работу шансов мало. Спасибо за инфо. |
|
Зайка, по существу вопроса: когда начинаете хамить, не удивляйтесь, что есть люди, которые делают это лучше Вас и дают Вам это почувствовать на Вашей собственной шкурке. |
|
marcy все здесь взрослые люди и каждый делает свои выводы. |
| 3ajka, покиньте мою ветку, плиз, и больше не появляйтесь. |
|
Коллега Покидаю. |
| Где резать будем? Или вы уже закончили :) |
| lesdn, поберегите Ваш скальпель, у нас сегодня бескровный день :-) |
|
не надо скальпель:) предлагаю модификацию вопроса «где резать будем». Где будем делать талию? :) |
|
Великая вещь контекст! Вопрос Где резать? В колбасном отделе В операционной :) |
| у дамского портного:) |
|
lesdn, Зайкину детскую логику я могу понять, ей хочется везде оставить своё последнее слово. Но Вы-то чай не на заказ работаете? (тут вот чуть отрезать, а вот это не отрезать, теперь ветку прикрыть, а то понабегут всякие). Открыли так открыли, и пусть она там изгаляется как хочет, и пусть ей кто хочет отвечает. Да и скальпелем не надо имхо так ретиво (хотя за Д. величайшее Вам спасибо :-)) ). |
|
Коллега, в идеале форуму как саморегулятивному средству модераторство не нужно (имхо) Я стараюсь не влезать и не встревать, но когда дело принимает уже явный сдвиг в сторону оскорблений, отклонения от темы (такое ощущение, что здесь количество тем регламентировано или люди бояться, что у них в профиле увеличивается количество вопросов - я просто по-другому этого объяснить не могу). А когда я влезаю, я по-моему здесь никому ультиматумов не предъявляю, я прошу людей, если они понимают, то и ластик и замок не нужны, если они продолжают - тогда все (хотя еще возможно и раскаяние). Не подумайте, что я иду на поводу. Кстати, среди немецких коллег пока никто не вызвался модрерировать форум (некоторым предлагалось). Конечно, проще смотреть со стороны (некоторым и критиковать), чем брать ответственность (это не в адрес отказавшихся, это констатация сути). Касательно Зайки и ветки, ветка сама по себе бессмысленная (так что если пользователь ее попросил закрыть, большой потери не вижу, а комментарии и взаимные оскорбления пусть останутся на совести контрибуторов, хотя там есть виновные). Вот такие модераторские будни. Кстати, любые предложения по поводу модерирования, виления "порядка" на форуме только приветствуются. |
| виления = видения |
|
lesdn, Вы, собственно, во всём правы. Будням модераторов не позавидуешь, честно говоря. Но Вы сделали большое дело, устранив основной источник и подспудного разжигателя конфликтов на нем. форуме, за что Вам ещё сто раз спасибо :-)). Гасить в зародыше всякие мелкие перепалки типа Зайки, по-моему, нет необходимости. Модератор очень нужен при появлении более неадекватных товарищей (сюда заходили нацисты, антисемиты, патриоты разного толка и пр.). |
| Коллега, спасибо за поддержку. Будем верить в лучшее :) |
|
Уважаемая Коллега. Как я уже писала, у меня есть опыт работы на немецких фирмах. К сожалению, мне неоднократно приходилось переводить, по просьбе руководства фирмы, с немецкого на немецкий. Что значит: письма, составленные коллегами из России, были выполнены грамматически правильно, но непонятно по смыслу для немцев. |
|
3ajka, Вы должны были её покинуть ещё два поста назад, а Вы всё ещё здесь топчетесь. Ваша фраза "Es wird ihm guten Rat gegeben, er hört aber nicht zu" говорит о том, что Вы элементарно не знаете грамматики нем. языка. А теперь, как Вы написали marcy "кыш с моей ветки", причём окончательно. |
| You need to be logged in to post in the forum |