принадлежащий на правах собственности

[Нефертити]

Как сказать правильно по-немецки

Цех № 7, принадлежащий на правах собственности ООО...

Спасибо!

[Queerguy]

im Eigenbesitz der...?

[Vladim]

Возможно, так:.

.., an der die OOO "XXXXXXXXX" ein Eigentumsrecht besitzt.

[Queerguy]

только, наверное, без кавычек? :)

[inscius]

das Werk, über das eigentumsrechtlich die OOO/GmbH verfügt, ...

[Vladim]

В данном случае перевод с русского на немецкий.

ООО - ООО

GmbH - ГмбХ

[inscius]

Vladim

19.08.2009 9:01 link
Возможно, так:.

.., an der die OOO "XXXXXXXXX" ein Eigentumsrecht besitzt.
____________

Vladim,

использование неопределенного артикля перед существительным Eigentumsrecht подразумевает "часть"/процент собственности, думаю.

[Vladim]

Beim Verkauf von Immobilien, die Eigentum eines DIV-Partners sind oder an denen er ein Eigentumsrecht besitzt, ist er angehalten, dies dem Käufer ...
www.div-immobilien.de/ethische-grundsaetze.xhtml

In Deutschland besitzt der Eigentümer (owner) ein Eigentumsrecht an der Domain, während der Administrator (admin) als Bevollmächtigter die Domain betreut. ...
www.seilnacht.com/HTML/Homep2.htm

Sollten Sie an einem Text oder einem Bild ein Eigentumsrecht besitzen, so bitten wir um Mitteilung damit wir das Bild bzw. den Text entfernen können. ...
www.ffw-esperde.de/Recht.html

[inscius]

Vladim,

прочел Ваши краткие Exzerpte и не вижу разногласий к моему предыдущему утверждению. добавлю лишь одно: ... в этом контексте...