|
Subject: Реструктурированный Здравчтвуйте, не могу сообразить. Весь контекст собственно и есть : реструктурированный продукт, подскажите пожалуйста, заранее спасибо
|
|
Лишь одна ссылка (в данном случае, скорее всего, переводной вариант с другого языка): restrukturiertes Produkt VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES REKONSTITUIERTEN ... |
| umgestaltetes, umgewandeltes, abgewandeltes, strukturverändertes Produkt |
|
umstrukturiert? напр.: "Nichtsdestoweniger greifen in neuerer Zeit, zumal in Deutschland, ein Dutzend Finanzmarktunternehmungen vereint mit der werbenden Wirtschaftspresse derartige in ihrer äußerlichen Schlussform umstrukturierte Produkte (oftmals unter Täuschung über den ..." "Grundsätzlich können die an den Finanzmärkten publik gemachten Handelsspannen fungibler Marktinstrumente (Aktien, Terminkontrakte, "traded options", "Forex", "Zertifikate" und sonstige umstrukturierte Produkte etc.) in zwei verschiedenen Erscheinungsformen auftreten" |
| Taoor, ну не два же слова вы переводите...Что-то еще должно быть. О чем речь? |
| teddy +1:) |
| Где все это происходит? О какой области идет речь? |
| Да да, конечно господа:) Тут речь идет о рецептурах рассолов и о препаратах которые при этом используются, вот и как примерб назаван один из препаратов, где сказанно, высокорастворимый изолят коллагенового белка, предназначенный для производства инъецированных и реструктурированных продуктах. |
|
я об этом переводила:) страшные вещи, стабилизаторы всякие:). Чтобы было не так страшно думать, что народ ест вместо мяса, придумали хитрое слово restrukturiert:) Restrukturierte Fleischprodukte:) |
|
marcy +1). Дело действительно жуть. Куда уж страшнее - есть инъецированные и реструктурированные продукты! Это не продукты, а биомасса какая-то.... |
|
teddy, зато в самолёте, когда раздают еду в пластиковых поддончиках (catering), все стейки/куски мяса совершенно одинаковые:) Что справедливо. Это был один из аргументов компании, для которой я переводила, в пользу реструктурированных продуктов. |
| То есть - принцип социальной справедливости?! так и до коммунизма договоримся... |
|
На тему коммунизм и еда есть бородатый анекдот. Если партия скажет: «Контакт!» |
| м-да...вот сразу вспомнились пионерлагеря, советская армия, наряды по кухне.... ))) |
| много в нашей жизни было реструктурированного продукта :) |
| Съел контакт, только отшел, уж больно впечатлительный я, спасибо за помощь друзья!!!Мэрси, как всегда Вам безумно рад:) |
| You need to be logged in to post in the forum |