технический перевод (фармацевтика)+Laminarflowbox

[concord]

Посмотрите, пожалуйста, кому не лень.

Заранее спасибо
И еще в этом тексте встречается Laminarflowbox - Пластиночная камера с проточной средой??

Hinweis: Bei der Einwaage sind grundsätzlich Handschuhe und Mundschutz zu tragen!
Die Chargengröße und die entsprechenden Einwaagen entnehmen Sie dem Produktionsauftrag.
Die Dokumentation der Chargennummern der Ausgangsmaterialien sowie der Ist-Einwaagen erfolgt direkt im Produktionsauftrag; dieser wird dem Herstellungsprotokoll beigefügt.
Die Einwaage erfolgt unter gleichzeitigem Sieben direkt in Edelstahlfässer oder Edelstahleimer.
Die Bedienung der Waage erfolgt gemäß Bedienungsanleitung (SOP 23.027/1).
Die Wägeausdrucke sind mit Signum zu versehen und dem Herstellungsprotokoll als Anlage beizufügen.

Указание: При проведении взвешивания необходимо надеть рукавицы и маску для рта!
Количества вещества и соответствующие навески следует отбирать из производственного заказа.
Документирование номера партии исходного материала, а также фактическое взвешивание производиться непосредственно в производственном заказе; эти данные прилагаются к протоколу производственного процесса.
Взвешивание производится под совместным сетчатым фильтром прямо в бочке или в
ведре из высококачественной стали.
Эксплуатация весов производится согласно Руководству по эксплуатации (SOP 23.027/1).
Распечатанные данные о взвешивании сопровождаются сокращенной подписью и прилагаться к протоколу производственного процесса

[mumin*]

1) laminar flow - ламинарный поток (без завихрений). т.е. камера с ламинарным течением, а не с пластинами
2) маску надевают и на нос тоже.

3) unter gleichzeitigem Sieben - не **под совместным сетчатым фильтром**, а одновременно с просеиванием

[Erdferkel]

В первом приближении:
Указание: При отвешивании навески надеть перчатки и полумаску-респиратор!
Размер партии сырья и соответствующие навески указаны в производственном заказе.
Номера партий сырья и фактическая величина навесок записываются непосредственно в производственный заказ, прилагаемый к протоколу производственного процесса.
Отвешивание навески производится с одновременным просеиванием её непосредственно в бочку или ведро из высококачественной стали.
Эксплуатация весов производится согласно Руководству по эксплуатации (SOP 23.027/1).
Распечатанные протоколы взвешивания подписываются и прилагаются к протоколу производственного процесса

[concord]

СПАСИБО