Im Sachkundenunterricht hat sie noch Probleme beim Erkennen von Zusammenhangen und benotigt viele zusatzliche Erklarungen.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.
На уроках по окружающему миру у нее есть проблемы при распознавании взаимосвязи между явлениями и она нуждается в дополнительных объяснениях.????

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Sachkundeunterricht - природоведение?
Вариант:
На уроках природоведения она еще плохо понимает взаимосвязь явлений и нуждается в подробных дополнительных объяснениях

[Gajka]

М. б. естествознание:)

viele! zusatzliche

[Коллега]

Привет! Я сначала тоже хотела природоведение, но это вроде не совсем оно:
"Der Sachunterricht in der Grundschule ist das Fach, in dem sowohl naturwissenschaftlich-technische als auch sozial- und kulturwissenschaftliche Kompetenzen grundgelegt werden. Die Gefährdung der Leistungsfähigkeit dieses Faches erfüllt die Gesellschaft für Didaktik des Sachunterrichts mit Sorge."
http://www.gdsu.de/wb/pages/sachunterricht-in-der-grundschule-und-in-der-lehrerbildung.php

[marcy]

Из Дудена:
Sachkunde:
Unterrichtsfach in der Grundschule, das die Bereiche Biologie, Erdkunde, Geschichte, Verkehrserziehung, Sexualerziehung u. a. umfasst.

Страшное дело:)

Erkennen von Zusammenhangen: я бы сказала
установление причинно-следственных связей

[Gajka]

u. a. Sexualerziehung

говорю же ЕСТЕСТВОзнание:))

[Franky]

взаимосвязь явлений или причинно-следственные связи в контексте ЕСТЕСТВОзнания :-))

[Erdferkel]

причинно-следственные иногда и взрослым бывает трудно понять :-)
"говорю же ЕСТЕСТВОзнание:))" - а Verkehrserziehung куда? :-)
Коллега, привет! как отдохнулось?

[Коллега]

в целом отдохнулось, но прилетелось поздно ночью :-(

природообществоведение получается

[Erdferkel]

Ага!
"Предмет «Окружающий мир» в учебный план начальной школы включен недавно, до этого в школе изучался предмет «Природоведение»."
http://nsc.1september.ru/articlef.php?ID=200701801
но там ПДД нет :-)