sie ist immer um Kontakt zu ihren Mitschulern bemuht, zeigt aber mitunter noch zu wenig Bereitschaft, ihren Wunsch, stets die Erste sein zu wollen, den allgemeinen Interessen anzupassen.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести красиво.

Она всегда старается поддерживать контакт со своими одноклассниками, но иногда не выражает готовность, свое желание, быть первой, приспособить к общим интересам????

Заранее спасибо

[Franky]

если первое "всегда" заменить на "постоянно", то возможен такой вариант: "...но не всегда проявляет готовность согласовывать свое стремление быть первой с интересами окружающих"

[Franky]

"поддерживать контакт" - это о ситуации, когда люди, не прилагая усилий, могут потерять друг друга из виду. Если речь о взаимоотношениях в классе, то это сочетание вряд ли подходит (да и немецкое "um Kontakt zu ihren Mitschulern bemuht sein" не соответствует русскому "стараться поддерживать контакт с", как мне кажется).

[Gajka]

старается найти контакт с