Iso-Spezialdübel mit selbstschneidendem Gewinde

[o.litvinova]

Что такое Iso-Spezialdübel mit selbstschneidendem Gewinde и как это правильно перевести.

Конктест:
Die Aufnahme leichter Lasten durch die Wärmedämmung (wie Blechanschlüsse und Regenfallrohre) wurde durch im Handel erhältliche Iso-Spezialdübel mit selbstschneidendem Gewinde auf einfache Weise gelöst.

Заранее спасибо.

[Mumma]

специальные изоляционные дюбели (дюбели для изоляции)?

[Vladim]

Mumma+1

Der Isodübel besteht aus zwei Elementen, einer Scheibe und einem Stift, jeweils aus Kunststoff. Er dient zur mechanischen Befestigung von Hartschaumplatten ...
www.allschraub.de/index.php?kat...

[o.litvinova]

спасибо, я тоже нашла.Специалисты говорят, это самонарезающие изоляционные дюбели.

[Mumma]

mit selbstschneidendem Gewinde - наверное, с самонарезающейся резьбой (саморез)

[Mumma]

o.litvinova, опередили :-)

[Vladim]

Поддерживаю вариант: с самонарезающей резьбой

[o.litvinova]

ага:)
такой вариант тоже возможен. спасибо

[o.litvinova]

вопрос по этому же предложению.
Я перевела его так:
Проблема снятия небольших нагрузок через теплоизоляцию (как металлические отделочные накладки и водосточные трубы) была решена с помощью имеющихся в продаже специальных изоляционных дюбелей с самонарезающей резьбой.
Меня смущает, "снятие нагрузок", "как металлические отделочные накладки и водосточные трубы"(при чем тут они?)... если честно, я не могу уловить смысл данного предложения, отсюда вся сложность.
Подскажите пожалуйста, где мои ошибки, и что вообще имеется ввиду....
вот полный контекст, если что:
Nebengebäude zwischen Garage und Wohnhaus: Massivbau mit Stahlbe¬ton-Flachdach, frostfrei gedämmt, im OG als Terrasse genutzt. Der Boden des Abstellraums wurde nicht gedämmt, um die gleichmäßige Temperatur des Untergrunds nutzen zu können. So bleibt der Abstellraum im Winter frostfrei und im Sommer relativ kühl. Die Aufnahme leichter Lasten durch die Wärmedämmung (wie Blechan¬schlüsse und Regenfallrohre) wurde durch im Handel erhältliche Iso-Spe¬zialdübel mit selbstschneidendem Gewinde auf einfache Weise gelöst.

[Vladim]

Aufnahme leichter Lasten - восприятие небольших нагрузок

[o.litvinova]

а дальше я правильно перевела/поняла?
если честно я не совсем понимаю, как можно решить проблему нагрузок через теплоизоляцию и дюбеля...

[Vladim]

auf einfache Weise gelöst - была легко (без труда) решена

[o.litvinova]

Тогда может лучше так:
Проблема восприятия небольших нагрузок (ТАКИХ КАК МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ НАКЛАДКИ И ВОДОСТОЧНЫЕ ТРУБЫ) ТЕПЛОИЗОЛЯЦИЕЙ была легко решена с помощью ...... ?

[Vladim]

Die Aufnahme leichter Lasten durch die Wärmedämmung (wie ...)

Проблема восприятия небольших нагрузок элементами системы теплоизоляции (например, ...)

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

"Меня смущает, "снятие нагрузок", "как металлические отделочные накладки и водосточные трубы"(при чем тут они?)... если честно, я не могу уловить смысл данного предложения, отсюда вся сложность. "

Die Aufnahme leichter Lasten durch die Wärmedämmung (wie Blechanschlüsse und Regenfallrohre) wurde durch im Handel erhältliche Iso-Spezialdübel mit selbstschneidendem Gewinde auf einfache Weise gelöst.

А в чем сложность

С теплоизоляции хотят прибить всякую там дрянь, типа водоточные трубы и прочее. Ну а изоляция толстая и держать должна, т.к. до стены обычными шурупами не достанешь.

[marcy]

Барон,
на технических ветках желательно изъясняться терминами, а не фантазийными квази-коллоквиализмами.

Кстати, что значит «прибить с теплоизоляции»?

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

К Теплоизоляции !

Извиняюсь, опечатка.

" Барон,
на технических ветках желательно изъясняться терминами, а не фантазийными квази-коллоквиализмами."

Баронша, заткнись. ДОСТАЛА НАДОЕЛА

бессодержательными ненужными комментариями

Если руки чешутся, до кого-нибудь докопатся, так вы на "Марш несогласных" сходите.

Там поле деятельности широкое, может с амоновцами подискутируете.

[mumin*]

да... воистину - либо ты владеешь языком, либо он владеет тобой

[marcy]

Meier,

я не баронша. И замуж за Вас не собираюсь:)
Поэтому па-пра-шу.

Какие омоновцы на берегах Шпре? :)
Вы что-то перегрелись слегка.
Остыньте – а потом приходите снова.

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Ist mir wurscht, dann können Sie ja auf den Kölner Antislamisierungskongress kommen. Da sind ähnliche Zustände wie auf dem "Марш несогласных".

[marcy]

Мeier,

меня очень трогает Ваш интерес к моему досугу.
Когда мне станет скучно, я, так и быть, обращусь к Вам за советом.

А пока просьба не нарываться.
Знаете, не люблю обижать всякую живность.

[lesdn]

Господа, опять просьба, не вынуждайте удалять ваши сообщения и закрывать ветки. От этого плохо всем.