|
link 15.08.2009 10:27 |
|
Subject: Umweltkompartiment tech. Пожалуйста, помогите перевести.Umweltkompartimenten Слово встречается в следующем контексте: Verhalten in Umweltkompartimenten: nicht bestimmt Общее направление текста - паспорт безопасности на аэрозоль для проверки утечек производства компании Wagner. Заранее благодарен |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Umweltkompartiment Нашлось аналогично "Распространение в окружающей среде (перенос между различными средами: вода — почва, вода — воздух, почва — воздух; поступление и накопление в живых водных и наземных организмах; географический и биотический перенос)." |
|
environmental compartment (экол.) Объект окружающей природной среды (Части окружающей среды, между которыми можно провести разграничение: почва. вода, воздух, биота (совокупность живых организмов). (англо-русский словарь "Мультитран") |
|
Предлагаю для "Umweltkompartiment" такие варианты: 1) компонент окружающей среды |
| экосистема/ы? |
| Или просто: воздействие на окружающую среду (вода, воздух, почва): не определено |
|
1) не определено 2) не установлено |
|
может, не воздействие, а взаимодействие точнее будет? Verhalten in все же. |
|
а чем буквальный-то перевод не нра? -поведение в экосистемах- тут вам и взаимодействие, и влияние, и разложение |
|
mumin*+1 "поведение" - да, но не в "экосистемах"... |
|
"тут вам и взаимодействие, и влияние, и разложение" - целый роман! Приходит аэрозоль к окружающей среде и говорит: "А что, если мы с тобой вот прямо сейчас...", а она ему: "Не хочу я с тобой взаимодействовать! иди к своим утечкам!" Но он был ну такой устойчивый и настойчивый - всё же повлиял он на неё. И налицо печальный результат: полное моральное разложение. А утечки как утекали, так и дальше капают... :-) |
|
прошу пардону, некогда искать ссылку посерьёзнее http://ru.wikipedia.org/wiki/Экосистема Экосистема или экологическая система (от греч. óikos — жилище, местопребывание и система), природный комплекс (биокосная система), образованный живыми организмами (биоценоз) и средой их обитания (косной, например атмосфера, или биокосной — почва, водоём и т. п.), связанными между собой обменом веществ и энергии. Одно из основных понятий экологии, приложимое к объектам разной сложности и размеров. Примеры Экосистем — пруд с обитающими в нём растениями, рыбами, беспозвоночными животными, микроорганизмами, донными отложениями, с характерными для него изменениями температуры, количества растворённого в воде кислорода, состава воды и т. п., с определённой биологической продуктивностью; лес с лесной подстилкой, почвой, микроорганизмами, с населяющими его птицами, травоядными и хищными млекопитающими, с характерным для него распределением температуры и влажности воздуха, света, почвенных вод и др. факторов среды, с присущим ему обменом веществ и энергии. Гниющий пень в лесу, с живущими на нём и в нём организмами и условиями обитания, тоже можно рассматривать как Экосистему |
|
mumin*, а теперь сравните толкование понятия "экосистема" с толкованием понятия "Umweltkompartiment": Ein Umweltkompartiment ist ein homogener Bereich in der Umwelt, wie beispielsweise * Wasser (Hydrosphäre) Der Begriff Umweltkompartiment wird häufig in der Umweltchemie verwendet, z. B. bei der Beschreibung der Verteilung eines Stoffes in der Umwelt. Für die Berechnung werden häufig Fugazitätsmodelle eingesetzt, die auf Parametern wie dem Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizienten beruhen. |
|
да, сравнивала, и неоднократно, когда во время оно приходилось отчёты писать. иногда выкручивались с атмосферой-гидросферой-листосферой- ноосферой. иногда нет - потому как почему-то нет у нас адекватной терминологии. не употреблять же "четыре стихии"? |
| а стихии в скобочках вам не нравятся? :-) |
|
Umweltkompartimente - компоненты окружающей среды компоненты окружающей среды – атмосферный воздух, воды, почвы, лесные экосистемы и биологическое разнообразие, а так же и факторы воздействия на них, как ... Как следует из этой ссылки, "экосистема" - это всего лишь один из компонентов окружающей среды... |
|
одна экосистема - один компонент две экосистемы - два компонента ... |
| You need to be logged in to post in the forum |