акт выполненных работ??

[lesya333_kurkova]

Заказчик оплачивает стоимость работ по фактически выполненным услугам счета-фактуры и акта выполненных работ в срок не позднее 10 (десяти) банковских дней с момента подписания акта выполненных работ и предоставления счета-фактуры.
Интересует только одно - перевод "акт выполненных работ". должен же быть навернео какой-то специальный термин...

[marcy]

Леся,
попробуйте ввести в архив
«акт выполненных работ».
Вы будете удивлены, как часто обсуждался на форуме этот вопрос.

[Юрий Павленко]

Мне кажется, проще всего сказать "Abnahmeprotokoll" то есть,
буквально, протокол (акт) сдачи объекта;
так что, можно изложить это так: "innerhalb 10 Banktage seit der
Unterzeichnung des Abhahmeprotokolls..."

[marcy]

Вы, безусловно, хотели написать:
innerhalb von 10 Banktagen nach der Unterzeichnung ...

[lesya333_kurkova]

я в итоге написала: im Laufe von 10 Banktagen ab Unterzeichnung ...спасибо за Abnahmeprotokoll. посмотрела архив по совету, и так и решила

[marcy]

а как же с «не позднее»?:)

[lesya333_kurkova]

тьфу-ты, упустила из виду)

[Kuno]

Пропущен предлог.
См. http://avenue.siberia.net/sr_pril_2_2.htm
http://pravo.kulichki.com/dop/obraz/obraz001.htm
http://spravka-jurist.com/base/part-aq/tx_xswaqa.htm

[marcy]

Kuno,
если Вы ещё не заметили: перевод идёт на «вражеский» язык.
Или Вы считаете, что акт О.... будет переводиться на немецкий по-другому?

[Erdferkel]

Kuno, исходники правим? А насчет этого как:
http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=%22%E0%EA%F2+%E2%FB%EF%EE%EB%ED%E5%ED%ED%FB%F5+%F0%E0%E1%EE%F2%22&lr=&aq=f&oq=
сравните с Вашим вариантом

[Kuno]

Типичная ошибка.

[marcy]

кто сказал? :)