Genehmigende

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.
Soweit die Urkunde Vollmachtserteilungen, Bewilligungen oder Prozersshandlungen enthalt, die im Namen des Genehmigenden abgegeben worden sind, werden diese hiermit wiederholend bestatigt.

Если документ содержит предоставление полномочий, разрешения или процессуальные действия, которые были переданы от имени ??? настоящим снова подтвержается. ???

Слово встречается в Genehmigungserklarung

Заранее спасибо

[Queerguy]

неуверенный вариант:
если документ предусматривает предоставление от имени ....(разрешающей стороны?)... полномочий, разрешений или выполнение процессуальных действий, то настоящим он является их повторным подтверждением

[Erdferkel]

Приблизительно:
Содержащиеся в документе предоставления полномочий, разрешения или процессуальные действия, заявленные от имени дающего свое согласие лица, настоящим подтверждаются.