|
Subject: Stücklistendeckblatt Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести Stücklistendeckblatt из заводской таблички к насосам.
|
Заводская табличка - это вот: вряд ли там поместится титульный лист спецификации :-) |
| Stücklistendeckblatt там и не помещается, он представлен в виде сокращения S1... |
| Stücklistendeckblatt указан на заводской табличке - такое разве бывает? tatiana_d, не могли бы Вы всю табличку привести? |
|
Саму табличку не могу выложить, - не знаю как. А вот расшифровку сокращений к погружной электромешалке (из насосного оборудования) могу привести вот в таком виде: Abb. 2: Typenschild a) Standard-Tauchmotorrührwerk, b) explosionsgeschütztes Tauchmotorrührwerk |
|
сначала сохраните картинку в своём файле, потом загрузите на какой-нибудь сайт типа http://savepic.ru/ http://imageshost.ru/ скопируйте адрес картинки в м-тран - и вуаля |
| а у Вас там параметры рядом с этими сокращениями указаны какие-нибудь? |
|
tatiana_d, картинку можно стащить откуда угодно :) делается очень просто. нажимаете клавишу PrtScr (верхний ряд клавы, справа, над кнопками Insert, Home, Page Up) - этим Вы помещаете изображение Вашего дисплея в буфер обмена. Так, кстати, делаются скрин-шоты для иллюстраций мануалов по работе с компьютерными приложениями. Затем вставляете (Ctrl+V) содержимое Вашего буфера куда хотите. В нашем случае логично вставить его в самый примитивный и самый доступный (есть на любом ПК) редактор изображений "Paint", образать в нем изображение, подогнать где надо и как надо - и сохранить его как, например, в формате JPEG. И всё! |
Queerguy, спасибо, вот эта табличка:
|
| Na also, geht's doch :) |
|
ну вот, а я уже думала, что нашла разгадку Betriebsart: Dauerbetrieb S1 Wassergekühlter Motor Isolationsklasse F ausgelegt für Dauerbetrieb S1 |
| Если я правильно помню, это обозначение (номер) титульного листа спецификации. По нему и по марке насоса можно находить и заказывать запасные части. |
|
Эх жалко, такая красивая версия полетела, ну, может, в другом случае пригодится Leistungsschild # Motorart # - Nenneistung (an der Welle abgegebene mechanische Leistung bei Nennlast) # - Hersteller # - Stromart (Wechsel- oder Gleichstrom) # - Nennspannung mit dazugehöriger Schaltungsart (Stern oder Dreieck) # - Nennstrom # - Drehzahl (bezieht sich immer auf den Läufer) # - Frequenz # - Leistungsfaktor # - Isolierklasse (sagt aus, welchen Temperaturen der Motor bei bestimmten Betriebsarten ausgesetzt werden darf) # - Gewicht des Motors # - Schutzart # - VDE-Nummer # - Betriebsart (S1-Dauerbetrieb, S2-Kurzzeitbetrieb, Aussetzbetrieb...) http://www.doidschleera.de/Elektro/E-MOTORE.HTM |
| You need to be logged in to post in the forum |