предложение со словом Prüfdruck

[o.litvinova]

Перевела предложени
Der Prüfdruck ist auf den tiefsten Punkt der Prüfstrecke zu beziehen
следующим довольно корявым образом:
Испытательное давление следует относить к самой нижней точке испытательного участка.

Подскажите пожалуйста более "читабельные" варианты перевода предложения.

Спасибо

[Erdferkel]

А почитайте:
http://www.snip-info.ru/Vn_39-1_9-004-98.htm

[o.litvinova]

я уже заходила по этой ссылке, ничего полезного в плане этого предложения не обнаружила:(
но все равно- спасибо за внимание. ))

[mumin*]

цытато с той самой странички:

Гидравлическое испытание на прочность, при использовании системы контроля параметров испытания, проводят давлением в нижней точке испытываемого участка, вызывающим кольцевые напряжения в стенке трубы, равные 1,1 от нормативного предела текучести стали.
Давление испытания в нижней точке участка определяют по формуле: (и т.д. и т.п.)

[Mumma]

удочка не пригодилась, нужна была вычищенная и выпотрошенная рыба :-)

[o.litvinova]

mumin*, спасибо
Mumma, ну проглядела я.. зачем же сразу такие сравнения?

[mumin*]

спасибо не мне, а е-феркелю, которая всё и нашла.
а читать и дошкольники умеют