|
Subject: Schaustücke Помогите, пожалуйста, с предлолжением:Chrom und Glas blitzen nur effektvoll, wenn sämtliche Toilettenartikel konsequent zugunsten bewusst gesetzter Schaustücke versteckt werden. хром и стекло эффектно блестят (имеют эффектый вид) только лишь тогда, когда все туалетные принадлежности скрыты в пользу осознанно расставленных художественных экспонатов??? |
| Schaustück - художественно оформленный образец рекламируемого товара (словарь Lingvo) |
|
ну в общем-то да, только, что у вас там под этими Schaustücke выступает? если на стене туалета висит Рафаэль, то вантус или ежик для унитаза на его фоне вряд ли будут смотреться, пусть даже и в хроме:-) |
Уж так сразу и Рафаэль" - это вот ваза с ветками, например (пуризм! :-)
|
| может, назвать их аксессуарами? |
| под этими Schaustücke подразумеваются растения. Может назвать их элементами? |
|
типа "аксессуары художественного оформления ванной комнаты"? зато буковок много:-( |
| элементами декора?:) |
|
упс, а это оказались растения... "элементы" по-моему пойдет |
|
это вот ваза с ветками, например Да, действительно, если бы там на раковине лежал тюбик зубной пасты или около унитаза висела бы туалетная бумага - всю концепцию бы разом ... э... испортило :-) |
| И получится вместо Purismus - Purgativum :-) |
| эти аксессуары, наверное, Knecht Ruprecht (после рождественского корпоратива) потерял |
| :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |