отсутствие механизмов продвижения, отсутствие дорог с твердым покрытием trav.

[anutochke]

пожалуйста помогите разобраться. "отсутствие дорог с твердым покрытием"-"Wegmangel mit befestigtem Untergrund" oder "Das Fehlen der Wege mit fester Landstraße "
что лучше употреблять "Fehlen" или "Mangel" в выражении "отсутствие механизмов продвижения" ? я перевела как "das Fehlen des Aufstiegsmechanismus"или можно проще?- "Es fehlt Aufstiegmechanismus"

[mumin*]

встречный вопрос: что подразумевается под "механизмами продвижения"? железяки с шестерёнками или некая инфраструктура?

[sascha]

или (судя по предложенным вариантам для второй фразы) Mangel an sozialer Mobilität ?

[Queerguy]

м.б. для тв. покрытия лучше из МТ взять: feste Straßendecke?
или mit einem festen Straßenbelag?

отсутствие дорог - еще можно так: fehlende Straßen

[mumin*]

дороги с твёрдым покрытием - befestigte Wege
и лучше с глаголами попробовать - типа entfallen

[mumin*]

Straßen всё ж в населённых пунктах.
а тут, судя по всему, автопробег по бездорожью и разгильдяйству

[sascha]

Тут от контекста сильно зависит. Strassen не только в н.п., т.е. не только улицы, это и дороги тоже.

[anutochke]

речь идет о инфраструктуре, о сельском туризме.
а разобраться не могу в разнице между "Mangel" и "Fehlen " все-таки понятнее употребить "Fehlen der befestigte Wege"?
механизм продвижения в туризме

[mumin*]

имеется в виду способ передвижения?

[mumin*]

...или механизм продвижения продукта (т.е. организация / реклама и т.д. подобных путешествий)?

[sascha]

Я не знаю что такое механизм продвижения в туризме, но механизм продвижения в переводе называется "контекст".

[tchara]

***а разобраться не могу в разнице между "Mangel" и "Fehlen "***

Mangel - недостаток, Fahlen - отсутствие, разве нет?

[teddy3]

как вариант Fortbewegungsmittel...., а с твердым покрытием все же Strassen mit festem Belag Queergay +1

[sascha]

По дорогам с твердым покрытием соглашусь с mumin* (в плане покрытия):

befestigte Strassen

PS Это если вообще :-)

PPS:
40 000 Ortschaften mit fast zwei Millionen Russen leben ohne
befestigte Straßen. Nicht nur in Sibirien versinken die
Gewinnhoffnungen Tausender Landwirte in Schlaglöchern, Morast
oder Tiefschnee. Moskau aber sucht private Investoren für
insgesamt 2100 Kilometer gebührenpflichtige VIP-Autobahnen:
Außer der Piste nach St. Petersburg eine neue Ringstraße um die
Hauptstadt sowie eine erneuerte Südtrasse ans Schwarze Meer,
Richtung Sotschi und Olympiade. Und seit Beginn des Jahrtausends
geistert der Plan durch die Ministerien, einen 104 Kilometer langen
Tunnel zu bauen, um Tschukotka mit Alaska zu verbinden, ein
60-Milliarden-Euro-Projekt.

[Gajka]

Fahrweg/ Fahrbahn mit festem Belag

[Gajka]

отсутствие - Nichtvorhandensein von ...