DictionaryForumContacts

 pipolina

link 12.08.2009 17:59 
Subject: привлечь специалистов к работе
Добрый всем вечер!
Помогите, пожалуйста, красиво и правильно перевести на немецкий:
-К работе над совместным проектом по монтажу оборудования были привлечены все специалисты.

правильно ли использовать здесь Gemeinschaftsprojekt?
а как передать на немецком "проект ПО монтажу"?

Заранее спасибо.

 tchara

link 12.08.2009 18:16 
Montageprojekt

 Gajka

link 12.08.2009 18:25 
in das Teamrojekt einbezogen

 Queerguy

link 12.08.2009 18:37 
oder auch: einsetzen / hinzuhiehen

Beispielsweise: Für die Realisierung/Abwicklung des gemeinsamen Projektes zur Montage der Anlage wurden alle Fachleute eingesetzt.

 Gajka

link 12.08.2009 18:46 
или

gemeinsames Montageprojekt

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo