|
Subject: Tafelmöbel furn. Пожалуйста, помогите перевести.Tafelmöbel Слово встречается в следующем контексте: Zu den verschiedenen Kategorien von Möbeln gehören die Kasten-Möbel, die Tafel-Möbel, und Sitz - und Liege-Möbel. Может быть речь идет о мебели из массива дерева? Заранее спасибо |
| По функциональному признаку мебель подразделяют на следующие группы: для сидения (табуреты, стулья, кресла и др.); лежания (диваны, кресла, кушетки, кровати, диваны-кровати, кресла-кровати, софы и др.); работы (столы письменные, кухонные и др.); хранения одежды, посуды, книг и других предметов (шкафы для одежды, белья и книг, серванты, комоды и др.); мебель-подставки (столы журнальные, шахматные, тумбочки для телевизоров, радиоприемников и др.); мебель для прочих нужд и др. |
| Значит, Tafelmöbel, это мебель - подставка? А я-то навыдумывала... Вот, что значит девушка:) |
| я бы подумал в сторону "мебель для работы (столы письменные, кухонные и др.)" |
|
Если не ошибаюсь: Tafelmöbel - щитовая мебель (481 ссылка на сайте www.google.ru) |
|
а здесь такое пояснение Möbel [französisch meuble, zu lateinisch mobile, „beweglich“] bewegliche Einrichtungsgegenstände; nach Zweck und Beschaffenheit unterteilt in Kastenmöbel (Schränke, Truhen, Kommoden), Tafelmöbel (Tische, Schreib- und Lesepulte), Sitz- und Liegemöbel (Stühle, Bänke, Betten u. a.). |
|
Заодно: Kasten-Möbel = корпусная мебель Sitz - und Liege-Möbel = мебель для сидения и лежания |
| Все спасибо за помощь! |
|
link 12.08.2009 12:44 |
| Значит, Tafelmöbel - мебель со столешницами |
| Просто - столы и стойки |
| You need to be logged in to post in the forum |