|
link 12.08.2009 10:41 |
|
Subject: Организационный вопрос Прошу коллег помочь с информацией:Немецкая фирма хочет разместить крупный заказ на перевод в российском бюро переводов. Фирма еще никогда не работала с российскими подрядчиками. Ей хотелось бы из независимых источников (не от самого бюро) узнать, какие накладные расходы лягут на нее, кроме само собой разумеющейся оплаты за перевод: налоги, оплаты банковских переводов и пр. Бюро переводов уверяет, что при выполнении заказов от нерезидентов РФ оно должно отчислять значительную часть полученной прибыли в налог. Действительно ли это так? И должны ли эти расходы перекладываться на заказчика - bzw. будут ли они отображены в счете отдельной статьей? Буду очень благодарна даже за частичную информацию или за ссылку о порядке работы с иностранными заказчиками. Спасибо заранее! |
|
Ирина, добрый день! Спросите Ульриха, лучше него Вам вряд ли кто ответит. |
|
link 12.08.2009 10:47 |
|
И Вам доброго дня, Marcy! Спасибо, обращусь к Ульриху. И все же буду благодарна и за все прочие мнения :) |
|
паралелльно к Ульриху. ***какие накладные расходы лягут на нее, кроме само собой разумеющейся оплаты за перевод: налоги, оплаты банковских переводов и пр.*** если немецкая фирма не имеет Betriebsstätte в Росси, то никаким налогами она в России не облагается. оплата стоимости банковского перевода ложится обычно на заказчика, ибо исполнителю важно лишь получить точную сумму. ***Бюро переводов уверяет, что при выполнении заказов от нерезидентов РФ оно должно отчислять значительную часть полученной прибыли в налог.*** у меня ощущение, что либо Вы неправильно поняли друг друга, либо Вас дурят. |
|
link 12.08.2009 11:23 |
| tchara, потому и спрашиваю, что у меня тоже такое ощущение :) Но прежде чем возмущаться, хотелось бы собрать веские аргументы, а не ощущения. Странность еще в том, что подобные пассажи присутствовали и в предложениях от другого бюро. Ну не сговорились же они?! |
| А вы попробуйте не в московские бюро обратиться, а скажем в бюро областных центров... Там обычно запросы поскромнее..))) |
|
Хотя это не про переводы, но вроде на тему: http://www.cbia.monolit.ru/nds_text.php?q=4&blank=1 http://lawrussia.ru/.../doc109a546x272.htm |
|
link 12.08.2009 11:45 |
|
Erdferkel, спасибо, похоже, вопрос не совсем однозначный... Хотя, думаю, НДСом все же гонорар облагаться не должен. |
|
аж самому интересно стало:-) задал вопрос одному из питерских БП (они работают уже с клиентами из-за рубежей), посмотрим, что ответят:-) |
|
link 12.08.2009 12:06 |
| tchara, вот ТАКОЕ большое Вам спасибо! :) Буду с нетерпением ждать новостей. |
| только что поговорил с одним из своих бюро. Они работают с Германией. Они подтвердили, никакой разницы нет! Единственное, что есть - разница в курсе валют при подтверждении заказа и окончательном расчет...2-3% макс. |
| Ирина, я написал Вам. |
| здесь добавлю, что отдельных статей не будет, на сколько договоримся, на столько и счет выставим :)) |
|
ответ: ***По сути, единственные расходы, которые мы "делим" с заказчиками - это комиссия за банковский перевод, когда они перечисляют нам деньги за выполненную работу, т.е. мы оплачиваем все сборы, которые подлежат выплате на территории РФ, а заказчик - на своей территории, то есть мы просто получаем точную сумму по счету - это всегда указано в наших контрактах. Но суммы комиссии очень небольшие - обычная комиссия за перевод. Никаких других налоговых обязательств нет.*** подробности |
|
link 12.08.2009 12:49 |
|
Ульрих, я Вам ответила! :) tchara, и снова Вам спасибо большое! К сожалению, выбор бюро не в моей компетенции, но информация очень и очень пригодится! Всем - низкий поклон! Очень приятно с вами работать :) |
|
"Бюро переводов уверяет, что при выполнении заказов от нерезидентов РФ оно должно отчислять значительную часть полученной прибыли в налог." Враки!!! У меня японские лапшесбрасыватели с ушей, так они зашкаливают. По какой статье начисляется налог на выполнение заказов нерезидентами России? |
| Если переводчик в Германии выполнит перевод на английский, то бюро будет платить налог на выполнение заказа нерезидентом Англии или США? |
|
Tester, дело же не в языке Если переводчик в Германии, а заказчик в Англии, то счет выписывается без НДС, а подоходный налог взимается в Германии на общих основаниях, вне зависимости от того, где сидит заказчик. Но это в Германии. А в РФ вот что пишут: "Исследовательские работы, выполняемые российской организацией по изучению потребности населения в продовольственных товарах для иностранных заказчиков, облагаются налогом на добавленную стоимость в общеустановленном порядке." |
| Ничего не понял, а что в ФРГ переводческие услуги НДС не облагаются? Предположим немецкое бюро выполнило заказ немецкого клиента, перевело ему что-то, клиент перевел, в свою очередь бюро горорар. Немецкий фискус с этой сделки ничего не поимеет в плане Ust.? |
| sascha, если оба в Германии, то таки да с НДС (с определенного уровня годового дохода переводчика), а вот, например, счет в Голландию или в Швейцарию - без НДС. |
|
Erdferkel, насколько я понял, речь идет о немецкой фирме: "Немецкая фирма хочет разместить крупный заказ на перевод в российском бюро переводов." Эта фирма уверяет, Т. е. если бюро в Германии заказывает мне работу, то оно платит налог за выполнение работы нерезидентом России? По какой налоговой статье? Язык действительно не причем. Получается, что если какое-то бюро заказывает перевод на английский жителю Германии, то оно должно платить налог на выполнение работы нерезидентом Англии или США. Причем здесь НДС? НДС и налог на переводчика-нерезидента, наверное, разные вещи? |
| Tester, вчитайтесь повнимательнее в сабж. Уверяет не фирма (заказчик), а российское БП (исполнитель) |
|
sascha, если оба в Германии, то таки да с НДС Сложная материя, не постичь ее к концу дня усталой головой :-) Непоянтно мне тогда, почему услуги, выполняемые российской организацией для иностранных заказчиков, т.е. экспортируемые российским производителем услуг, облагаются налогом на добавленную стоимость? Вроде же экспортируемый товар НДС не должен облагаться? А у нас, получается, где можно урвать, там и берут? |
|
Ура!!! Дошло!!! Фирма одна, а Бюро Переводов - другое!!! Ирина, за много лет работы переводчиком - считанные заказы из России, почитайте то, что пишут люди в форумах " Города переводчиков". |
| На всякий случай - речь идет не о заказе "из России", речь о заказе "в Россию". |
|
link 12.08.2009 15:07 |
|
Tester, я знаю, поверьте, это не моя инициатива... К сожалению, и решение не мое, могу только выразить пару сомнений :) PS Я оказываю переводческие услуги жителям России и российским фирмам, в том числе, и в Германии. И не взимаю с них MwSt. А FA с меня, соответственно, не снимает. Я наивно думала, что и в России должно быть так же, если заказчик - не резидент России. Но теперь вот толком и не знаю :( |
|
На еще один всякий случай - для фирмы - заказ в Россию. Для бюро переводов, которое хочет отфутболить Ирину и самой Ирины - заказ из России. |
|
Для бюро переводов ... - заказ из России. Бюро переводов - российское, заказ получает из ФРГ, об этом вроде речь? ("Немецкая фирма хочет разместить крупный заказ на перевод в российском бюро переводов.") Под вечер вообще уже ничего не соображаю... |
|
Cтороны оговаривают в договоре сумму по фиксированному курсу, сроки и объемы, а также банковские расходы, связанные с переводом денег. Тот, кто получает прибыль, должен заплатить налоги. |
|
"Бюро переводов уверяет, что при выполнении заказов от нерезидентов РФ оно должно отчислять значительную часть полученной прибыли в налог." По-моему, здесь речь не идет о НДС. Это бюро переводов, кажется, хочет несколько увеличить стоимость заказа, говоря о каком-то налоге на заказы от нерезидентов России. Об НДС в сабже речи нет. |
| Да что там НДС (в смысле может ли под этим налогом пониматься налог на ДС), это вообще для меня дело путаное, тут разобраться бы где заказчик, а где исполнитель... |
|
link 12.08.2009 16:17 |
| Они объясняют значительную разницу между ценами за страницу перевода у них в прайслисте, и ценами, которые они предложили фирме, тем, что прайслист рассчитан на российских клиентов. А при получении оплаты из-за границы они, якобы, дополнительно к обычным налогам, должны еще что-то платить. НДС там тоже начислен. |
|
ну это пурга. просто хотят взять больше с западного клиента. |
| Рынок ебен. Брать меньше чем тебе готовы дать - это заниматься благотворительностью, sanft ausgedruckt :) |
| You need to be logged in to post in the forum |