|
Subject: Stolperschwelle ступенчатый порог?
|
| контекст? |
| да, скорее, просто порог (порожек)... не обязательно в форме ступеньки, это может быть и обыкновенным порогом дверной коробки, например..... |
| Он не просто порог, а такой, о который можно споткнуться |
|
Stolperschwelle in Gaststätte Ein Gaststätteninhaber haftet für den einem Gast entstandenen Schaden, den dieser durch den Sturz über eine Schwelle (Niveauunterschied 2,2 bis 2,3 Zentimeter) zwischen der Terrasse und dem Gaststätteninnenraum erleidet. Der Gastwirt verstößt gegen seine Verkehrssicherungspflicht, wenn er eine derartige Stolperschwelle nicht durch entsprechende Hinweise und Kennzeichnungen absichert. Da jedoch ein Gast beim Durchschreiten einer Tür grundsätzlich mit Unebenheiten rechnen muss, ist ihm in einem solchen Fall ein Mitverschulden von einem Drittel anzulasten. Urteil des OLG Hamm vom 16.12.1999 то есть, если просто как некая деталь, то "высокий порог". по мне так |
|
***да, скорее, просто порог (порожек)... не обязательно в форме ступеньки*** это не просто порог, а высокий (смотри указание на высоту порога), и об него можно споткнуться и грохнуться. про ступеньку тут вроде речи вообще нет |
|
|
Stolperschwelle - противовес плоскому порогу:) О плоский порог невозможно споткнуться http://www.schueco.com/web/ua/homeowners/products/windows/pvc-u_systems/easy-access_threshold |
|
*это не просто порог, а высокий (смотри указание на высоту порога), и об него можно споткнуться и грохнуться про ступеньку тут вроде речи вообще нет * Про ступенчатый порог сам аскер писал а о порог дверной коробки споткнуться нельзя??? А кроме как в форме ступенек порогов не бывает??? А высокий порог от просто порога (ну кроме как высотой) чем отличается??? А высота порога для, например, 3 -летнего ребенка и спорстмена-баскетболиста должна быть одна? То есть, если последний не спотыкается, значит и для ребенка опасно не будет??? |
| Что-то давно Tanu не было... |
| хосспади, зачем столько фантазировать? |
| Во-во, прям как в старые добрые времена... |
|
teddy3, это вопросы, которые задают в ходе инструктажа по охране труда? :-) порог-спотыкач :-) |
|
**а о порог дверной коробки споткнуться нельзя???** можно. а у меня на глазах один человек дверью прищемил себе пуп - его реанимали. а другой прилип бородой к свежеокрашенной поверхности. возможно, при составлении инструкций по т/б нужно держать в уме потенциальных лауреатов дарвиновской премии - но не стоит приравнивать к ним остальное человечество :)) |
| mumin*, 5 баллов:)) Феркель, за "спотыкач" от меня тоже 5;) |
|
nafik fantasirowat-to? OLG Hamm uzhe reschil, tchto est Stolperschwelle: ***eine Schwelle (Niveauunterschied 2,2 bis 2,3 Zentimeter) zwischen der Terrasse und dem Gaststätteninnenraum*** ***а о порог дверной коробки споткнуться нельзя???*** |
|
EF, Ваше словотворчество достойно фиксации у Москальской и иже с ней! )))) tschara, я хотел сказать всего лишь, что если в Германии для того чтобы споткнуться о порог, нужно назвать его Stolper-, то в России вот уже тысячи лет спотыкаются просто о пороги, без всякого добавления "высокий" или еще какой там....тем более, что Вы сами об этом пишите... Вот и славненько...:-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |