|
Subject: Versandsart: Abholer Пожалуйста, помогите перевести:Versandsart: Abholer - вид счёта: до востребования? Заранее спасибо |
|
Abholer: я бы сказал здесь: самовывоз т.е. фирма предполагает, что заказчик сам (bzw. через своего перевозчика) заберет товар |
| Здесь не про товар. Вид банковскога счёта (Австрия) |
|
про Австрию не скажу. не знаю. а у немцев Versandart: Abholer - это "способ отгрузки: ..." Но если у Вас "Versandart" точно "вид счета" (по-австрийски), то прошу считать мой пост недействительным |
| Хотя, может быть, Вы и правы :) |
| вид отправки (счета): через посыльного. |
|
Спасибо! Вот это похоже на истину! |
| sliding, у Вас там точно счет отправляют? |
|
Без контекста понять сложно, что они отправляют, но вид отправки (счета): через посыльного, кажется, приемлемым Это договор между клиентом и банком о ведении текущего счёта (Girokontovertrag) |
|
Abholer – не обязательно через посыльного. Просто сам человек придёт и заберёт. |
|
Там не счета посылают, а выписки из счетов :-) Вид отправки выписок из счета: клиент забирает выписки со счета сам А будет там этот предприниматель посыльного посылать или сам к принтеру причапает - переводчику не видно :-) " КЛИЕНТ обязуется: - забирать выписки из счета и копии расчетных документов ежедневно" www.bnn.ru/docs/rko/bankscht.doc |
| marcy! :-) |
|
Так более кратко подойдёт : Вид отправки выписок : самостоятельно ? |
|
Выписки самостоятельно отправляются в нелегкий путь и дня через два, усталые, но довольные, добираются до клиента :-) Вы хотите кратко потому, что места нет, или просто из-за сестры таланта? |
|
"Versand" - применяется не только как "отправка" ни и как "доставка". (напр. "Verpackung und Versand - 3,90 € mit DPD) здесь "доставка" подходит по смыслу больше. Вид доставки |
|
Места ну никак нет :) Это маленькая графа Versandsart: Abholer Devisendomizil, Steuerdomizil, Staatsbürgerschaft, , Treuhandkonto |
|
Тогда м.б. Получение выписок: клиент лично ? |
| Идеально! |
| сам получатель |
|
Получение выписок: клиент лично Даже можно клиента убрать, еще короче будет. А забудет явиться лично - пошлем ему по почте, самым дорогим посылом, за его счет, пусть знает :-) |
|
Получатель получал И права свои качал! Стали в банке размышлять Получателю/я послать :-) |
|
"клиент лично" А если папу или маму этот клиент пошлёт? Вот уже и не лично:( Когда фирма по оформлению виз в Россию нашим сотрудникам отправляла готовые паспорта на их домашний адрес и делала по моей просьбе пометку "persönlich", то курьер/ сотрудник почты не отдавал паспорт ни соседу ни жене. Persönlich!:) |
|
А если папу или маму этот клиент пошлёт? Так вот поэтому-то кулиента и убрать (из фразы). А вообще - пойдут в Германии мама с папой твои выписки забирать - чтой то не биливится:-) |
|
"А вообще - пойдут в Германии мама с папой твои выписки забирать" А что они в Германии особенные какие?:)) |
| «не звери, чай, не леопарды» (с) |
|
А что они в Германии особенные какие? Да не особенные, просто жизнь по-другому идет, живут например, взрослые кулиенты с папой-мамой намного реже, да и счет банковский - дело личное. Хотя, конечно, сдаюсь - в некоторых ситуациях вполне можно себе представить :) Например, клиент болен, лежит дома в постели, никуда не выходит, а тут приехали папа с мамой его навестить, он и попроси - слушайте, сходите, получите мои выписки, мне их обязательно надо посмотреть, конечно же сходят. |
| Саша, а вот у Российского посольства в Бонне я наблюдала, что на инвалидных колясках родственники привозили своих парализованных или просто ослабших бабушек и дедушек, которые, имея немецкое гражданство, всё же претендовали на свои пенсии, которые им полагались за проработанные в Союзе десятилетия. Никакая доверенность не срабатывала, т. к. явиться нужно было лично. А Вы про выписки;) |
|
Так я же и не про наших говорю :-) А доверенность для выписок и не нужна, вроде - карточку вставил в автомат, он выписки тебе выплюнул, все дела. Кто с карточкой пришел, того и выписки, не доверенность нужна, а только доверие :-) PS Наше посольство в Бонне это отдельная песня, она не про выписки в банке :-) |
|
"вроде - карточку вставил в автомат, он выписки тебе выплюнул, все дела." А зачем тогда: "Versandsart: Abholer"?:) |
| А чтобы высечь в камне, что банк выписки клиенту по почте не высылает, а он/мама/папа/любимая девушка/ученая собака идут с карточкой к автомату и берут эти выписки. Когда ты себе счет открывала, наверняка тоже там такой крестик поставили :-) |
| Ну ты спросила:)) В те далёкие прекрасные времена, когда я его открывала, у меня ещё не было склероза;) |
| You need to be logged in to post in the forum |