Bruchinch / Dezimalinch

[nadin16]

Пожалуйста, помогите перевести Bruchinch /Dezimalinch
Речь идет о резьбе и ее обозначении. Слово встречается в следующем контексте
NenngrbBe ist der Nenn-AuBendurchmesser und wird in Bruchinch, der Gewindenummer оder in entsprechendem Dezimalinch angegeben.
Заранее спасибо

[nadin16]

Может имеются в виду дроби и десятичные знаки, только как их с дюймами связать?

[mumin*]

три восьмых дюйма, например :)

[nadin16]

это то понятно, а как без конкретного значения указать: дроби в дюймах?
В общем я написала:
... указывается дробью, номером резьбы или соответствующим десятичным знаком в дюймах. Больше ничего хорошего не придумывается.

[Vladim]

Возможно, так:

Bruchinch - дробный дюйм, дробное значение дюйма
Dezimalinch - десятичный дюйм, десятичное значение дюйма

Fractional Inches (Дробные дюймы) - устанавливает режим отсчета ... при этом значения координат, меньшие 1/8 дюйма, в поле отсчета не ...
3dcenter.ru/forum/index.php?

... 1200, 1044, 864, 600, 516, 420, 300. 0.500, 1/2, 12,70, 2032, 1270, 1104, 914, 635, 546, 445, 318. ** Метрическое соответствие 1 десятичный дюйм = 25,4 мм.
technosport.narod.ru/Info/metric/metric.htm

[Slonyshko]

1 Bruchinch
2 Dezimalinch

На DPVA (инженерный справочник) перевели как:

1 дробная доля дюйма;
2 десятичная доля дюйма.

[Erdferkel]

Slonyshko, спасибо за ссылку! тут же занесла в закладки :-)

[Slonyshko]

Gern. :)