DictionaryForumContacts

 Gidrik

link 11.08.2009 19:33 
Subject: Beweis erheben law
Пожалуйста, помогите корректно перевести выражение
Beweis erheben
в следующем контексте:
Das Gericht hat Beweis erhoben durch 5 Gutachten:...(и перечислено каких).
Мое предположение: "предъявил доказательства в виде ...". Только не знаю, говорят ли так юристы:-)

 Бернадетте

link 11.08.2009 20:19 
например,
суд рассмотрел результаты пяти экспертиз
или
суду были представлены ...
Bernadette, Du hier? Und nicht in Hollywood?

 Бернадетте

link 11.08.2009 20:26 
warum soll ich da sein? :)

 Gidrik

link 11.08.2009 20:28 
Спасибо, Бернадетте, Ваш последний вариант мне особенно понравился.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo