|
Subject: deckend Druckplatte wird nicht deckend eingefaerbtПечатная пластина окрашивается не полностью? заранее спасибо |
| По-моему, нормально. Можно ещё сказать "покрытие краской не сплошное". |
| и снова спасибо |
| wird nicht deckend eingefaerbt - не наносится покрывной слой краски |
| этот вариант звучит явно профессиональнее |
| спасибо |
|
ну почему же ЯВНО профессиональнее?:) покрывной слой – они решили окрасить клише? Или залакировать? :) |
| ударение на "звучит" а не на "явно". На сколько вариант Vladim ПРАВИЛЪНЫЙ, а не абсурдный, как marcy утверждает на другой ветке, не берусь судить. Пусть marcy просто скажет нам правильный вариант, вместо того, чтобы задавать вопросы. А то будем судить да рядить... |
|
cosima, не волнуйтесь, а то ошибок много допускаете :) Wlada, |
| да |
|
если я не знаю, то пытаюсь найти ответ. например, следовало бы почитать что-нибудь про нанесение краски на печатные формы, тогда станет понятнее. |
| marcy, может, просто тонким слоем? |
| наверное все таки не полностью, исходя из всего, что я уже успела прочитать |
| marcy, может Ь - это не много ошибок, а просто :-) |
|
я бы тоже сказала «не полностью» :) cosima, |
| Да ну? А "насколько рублей его перевод качественнее моего" тоже вместе? А Вы предложения почему не с большой буквы начинаете? |
|
cosima, Вы задаёте вопросы, которые можно почитать у Розенталя. дать Вам сцылочку? |
| дайте, может, переключится на что-нибудь более полезное :)) |
| marcy, давайте, только я ведь "гуглить" не умею, и вообще с языками исключительно по наитию... |
|
cosima, не подумайте, что хочу Вас как-то задеть или обидеть. Вы задали тон. Но сегодня просто не Ваш день. У меня часто бывает, это не страшно, morgen ist auch noch ein Tag. Предлагаю поступить, как индейцы: закопать и выкурить. |
| cогласен! |
| замётано :) |
| You need to be logged in to post in the forum |