|
Subject: rundowns Die Playlist enthält die Stories eines Rundowns, in denen Videos enthalten sind.В данном случае речь идет о монтаже цифрового видеоматериала (производство новостей). А вот как перевести не знаю, что-то типо конечного материала? или выпуска? |
|
Лингва дает одним из значений "краткое описание, краткое изложение; сводка, краткая информация"... Но есть еще одно интересеное значение, касающееся бейсбола - ран-даун - в бейсболе [baseball] раннер [runner ], оказавшийся между базами и выведенный в положение "вне игры". Если у вас там про янки, то вполне может и второе сгодится, учитывая как они по бейсболу западают....))) |
|
Еще сленговое значение: rundowns - подробный отчёт; подсчёт (быстрый, на данный момент); детальное объяснение |
|
здесь описывается вся кухня: После монтажа собранные сюжеты отправляются в систему МАМ. Система отслеживает состояние основных технологических процессов подготовки выпуска и отдельных его элементов. При этом обеспечивается автоматическая синхронизация в реальном времени с одновременным отображением всех изменений статуса процессов и текущее состояние эфирного листа (rundown) на рабочин местах журналистов, редакторов выпyска, шеф-редакторов, выпyскающих в аппаратной, на центpальном сервере системы и, при нeoбходимости, на рабочих местах ведyщих |
| You need to be logged in to post in the forum |