kerngeschäumte Rohre

[o.litvinova]

Помогите пожалуйста перевести словосочетание kerngeschäumte Rohre. Можно ли перевести их "вспененные трубы"?
Контекст:
hiermit teilen wir Ihnen mit, dass KG-Rohre und –Formteile aus PVC-U analog den Bestimmungen in den geltenden Normen und bauaufsichtlichen Zulassungen nur für die Erdverlegung vorgesehen sind und nicht innerhalb von Gebäuden verbaut werden dürfen.
Заранее спасибо!

[Erdferkel]

А Вы уверены, что KG здесь - kerngeschäumt, а не трубы наружной канализации?

[o.litvinova]

именно kerngeschäumt... 100%.

[Erdferkel]

Точно, в русском гуголе их просто оставили как KG-трубы для наружной канализации
нашлись (соэкструдированные) трубы со вспененным внутренним слоем
http://chemkor.ru/content/view/61/30/

[o.litvinova]

спасибо за ссылку. я тоже такое встречала, но под KG как раз имеется ввиду наружная подземная канализация...
я находила также "вспененные" трубы, но "сердце" чует что-то тут не то, т.к. было бы наверное написано geschäumte Rohre, а тут kerngeschäumte....

[Rekoza]

это то?
http://de.wikipedia.org/wiki/Kanalgrundrohr

[Erdferkel]

так со вспененным внутренним слоем

[Rekoza]

м.б.
комплексные канализационные системы из ПВХ

Трубы состоит из трёх слоёв:
- наружный и внутренний слои
– жесткий полихлорвинил ПВХ-У.
- третий – прослойка вспененного полихлорвинила.

[o.litvinova]

Rekoza, в данном случае, это не Kanalgrundrohr, хотя такая "расшифровка" тоже имеет место.
Erdferkel, спасибо. я сейчас тоже склоняюсь к такому варианту (с ВНУТРЕННИМ слоем).

[Vladim]

KG-Rohre = канализационные трубы

KG-Rohre (KG = Kanalgrund). Diese Rohre sind orangebraun eingefärbte Kunststoff-Abwasserrohre für die ... www.einecke-online.com (KG Gross-Rohre Auswahl) ...
www.leerrohre.de/index.php?...rohrtypen&rohrid...

PVC-U
НПВХ
непластифицированный поливинилхлорид
непластифицированный ПВХ

[Deserad]

Нашел еще ссылки на"трубы со вспененной сердевиной"
"Самыми популярными из производимых в настоящее время видов труб являются компактные и 3-слойные трубы со вспененной сердцевиной..."
www.newchemistry.ru/blog.ph
"В настоящее время на рынке дренажных и сточных труб большого диаметра доминируют трубы со вспененной сердцевиной..."
ft-publishing.ru
И свойства Kernschaum:
"Der innovative Kernschaum ist leicht, stark, hitzebeständig und resistent gegen chemische Stoffe. Er lässt sich mit sämtlichen Laminaten und Folien beschichten.
Der Kernschaum mit der idealen Kombination aus Leichtigkeit, Steifigkeit und Beständigkeit."