заместитель управляющего по текущей работе

[Lirra]

Подскажите, пожалуйста, вариант должности на нем: заместитель управляющего по текущей работе
Заранее спасибо!

[mumin*]

лингва:
текущие дела фирмы - operatives Geschäft

[Виктор2]

stellvertretender Geschäftsführer, operatives Geschäft

[inscius]

- stellvertretender Leiter für Verwaltung?
- stellvertretender Verwalter?

[Виктор2]

http://www.google.com/search?hl=ru&q=stellvertretender+geschäftsführer+für+operatives+Geschäft&lr=

[inscius]

Die Verwaltungsfachangestellten lernen in der Ausbildung die laufenden Arbeiten innerhalb der Verwaltung und die ihnen zugrunde liegenden Rechtsnormen ...
http://www.studieninstitut-braunschweig.de/staticsite/staticsite.php?menuid=18&topmenu=16

Гуглится также:
http://www.google.de/search?hl=de&q=verwaltungsangestellte+für+laufende+arbeiten&btnG=Suche&meta=

[vittoria]

красиво, конечно, завернуто.

[Lirra]

Спасибо большое!! Как всегда оперативно выручили!!!

[ТаняД.]

По-моему вы не туда ушли. Stellvertretender Leiter fur den
opertativen Bereich, oder?

http://www.arbeitsagentur.de/nn_174262/Dienststellen/RD-NRW/Dortmund/AA/A01-Allgemein-Info/Presse/2008/PI-108-2008.html

[inscius]

Танюш,

а "вы" это кто все же? что же касается "operativ", то, согласно Дудену: -es (Wirtsch.; laufendes, eigentliches) Geschäft; o. arbeiten, denken... и о каком же конкретном деле идет речь, которое оперативно следовало бы продвигать?

[inscius]

-es (Wirtsch.; laufendes, eigentliches) Geschäft = operativES Geschäft.