Dorfbeiz

[даша1]

Es war früher einmal die Dorfbeiz. Раньше это был деревенский ...
Помогите, пожалуйста. Я только начала учить немецкий и не нашла в словарях это слово. Буду очень благодарна за помощь.

[Mumrik]

beiz ili balz?

[Ульрих]

деревенский трактир, кабак или корчма

[Ульрих]

= Dorfschenke = Schenke in einem Dorf

[даша1]

Спасибо! Beiz это от beissen?
И можно сразу еще один вопрос: Man wohnt hier unterm offenen Giebelgebälk.
Что такое Giebelgebälk?

[Mumrik]

деревенский трактир, кабак или корчма ---
это.наварное. где-нибудь -в сторону Швеции так называется?

[Mumrik]

фасад углом

[даша1]

В Швейцарии. Так правильно: Здеь живут под угловым фасадом. ??????

[Ульрих]

Beiz, die; -, -en [vgl. Beisel] (schweiz. mundartl.): Wirtshaus, Kneipe: In der Dorfbeiz nahmen sie ihren Zvieri ein. Es war etwa 15 Uhr 30, als sich... ein Auto naeherte. Es stoppte vor der B. (NZZ 13. 10. 84, 44).

Gebaelk 1) система балок, балки; балки перекрытия 2) антаблемент (верхняя часть архитектурного ордера ) 3) венец сруба
Giebel 1) фронтон; щипец 2) вершина (горы, дерева ); верхушка, верх; апогей 3) большой нос 4) голова, ум, смекалка

Возможно, балки фронтона

[Mumrik]

тфу. Я Швейцарию и имела в виду

[даша1]

Здеь живут под балками фронтона.???? Это что-ли на чердаке???

[Ульрих]

Я бы понял как: ... под открытым фронтоном

[даша1]

Спасибо большое всем и особенно Ульриху.