Dies geschah deswegen, damit die ehrwürdigen Kuojk

[Zufall]

здравствуйте!
честно, совершенно не понимаю ни смысла последнего предложения, ни связи его с предыдущими.
помогите, пожалуйста:
als im Fruhjahr die großen Nomadengruppen sich in kleinere aufteilten, ereigneten sich in einer Gruppe der Fall, dass bei der Teilung zweier Wirtschaften, von denen die eine die mehr verehrten Kuojka besass, die zwei Wirtschaften in entgegengesetzte Richtungen abzogen. Die eine Wirtschaft zog tatsächlich weit fort, während die andere am Platze verlieb und nur scheinbar aufbrach, in Wirklichkeit aber, nachdem sie ungefähr einen Kilometer oder noch weniger, zurückgelegt hatte, ihre Zelte wieder aufschlag.
Dies geschah deswegen, damit die ehrwürdigen Kuojka nicht glaubten,die verbliebene Wirtschaft folge ihnen nicht, oder vernachlässige sie, und nicht nur aus Gründen der Notwendigkeit eine andere Richtung gezogen sei.
З.Ы. койка \ койки это что-то вроде оберегов у северных народов, нгагасан там всяких, энков и ненков :)

[marcy]

проверьте, может, там IN eine andere Richtung?

[Zufall]

да, IN eine andere Richtung

[marcy]

это было сделано затем, чтобы достопочтенные / почитаемые койки не подумали, что оставшаяся семья (или как Вы называете это «домо»хозяйство? :) не последовала за ними или пренебрегла ими и пошла в другом направлении не только по причинам необходимости.
Мне кажется, что nicht / не перед nur / только лишнее, но могу и ошибаццо:)

[marcy]

подумав, пришла к выводу, что «не» – не лишнее.
Имеется в виду, что эти койки (смешное название, не слышала его раньше) не должны были подумать, что семья двинулась в другом направлении «из вредности», а не по причинам, продиктованным необходимостью:)

[Zufall]

О! спасибо!
извиняюсь что не поблагодарила сразу - часовые пояса, знаете ли :)

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

" ... ihre Zelte wieder aufschlag."

Das ist grammatikalisch bedenklich.

... ihre Zelte wieder aufschlug !

[marcy]

ну, если Вы принялись проверять на опечатки первую часть, приведённую нам только для контекста, тогда не забудьте
verlieb :)

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Ja, auch. Der Text ist etwas faul.