бухгалтерия

[naomi80]

Помогите, пожалуйста, перевести:

1. в дебет счетов,
2. с кредитных счетов.

Спасибо! :-)

[naomi80]

поправка!
2. с кредита счетов

[marcy]

naomi,
будьте добры, дайте контекст хоть минимальный.

[naomi80]

Анализ счета №11
Период:

Выводимые данные:сумма

Затем идет таблица, в которой идут столбики с
1. корресподентский счет
2. с кредита счетов
3. в дебет счетов

Под ними идут начальное и конечное сальдо+цифры и все, больше ничего нет

[Нефертити]

Debetbuchung - запись в дебет счета

Kreditbuchung - запись с кредита (bin mir aber nicht sicher)

[marcy]

В «моих» банках, когда берёшь выписку со счёта, это называется
Soll, Haben
или
zu Ihren Lasten, zu Ihren Gunsten :)

Soll - Haben, по-моему, вполне универсально.

[mumin*]

а был бы аскер менее великодушным - спросил бы напрямик, как там по-немецки будет "с" и "в", не упоминая ни кредита, не дебита
и мы бы спорили - фау там или дубль-вэ...

naomi, не обижайтесь - просто при переводе очень часто не совпадают не только падежи, но и структуры :))

[naomi80]

Я все понимаю. Спасибо!

[teddy3]

а есть еще Gutschrift и Lastschriftt

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

тедди,

Gutschrift означает приход денег на счет посредством перевода,

а Lastschriftt bedeutet Abbuchung mittels Lastschriftermächtigung !!

Зачем вы аскера в заблуждение вводите, неправильно же...

[teddy3]

Ну что же вы так, господин-товарищ-барин, - начали за здравие, а кончили за упокой. Прочтите еще раз в сети информацию о левой и правой сторонах счета (дебите и кредите). И не забудьте закон сохранения материи (в данном случае в переносном значении). А для начала вот это:
Запись В Дебет Счета
бухгалтерская запись в дебет контокоррентного, ссудного, ипотечного и банковского счетов, посредством которой кредитор через свой банк может взыскать подлежащие уплате долги со счета должника в его банке.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/4793

Lastschrift
Bezeichnung für die buchungstechnische Belastung der Soll-Seite eines Kontos.
…..
Die Lastschrift ist eine Form des bargeldlosen Zahlungsverkehrs. Die Bewegung des Buchgeldes vom Zahlungspflichtigen zum Zahlungsempfänger erfolgt bei der Lastschrift auf Veranlassung des Zahlungsempfängers. Das heißt, nicht der Zahlungspflichtige löst den Zahlungsverkehr
aus, wie etwa bei der Überweisung, sondern der Zahlungsempfänger.
….
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/gutschrift/gutschrift.htm

Запись В Кредит Счета
уведомление бенефициара в виде записи в бухгалтерской книге в пользу юридического или физического лица на кредитовой стороне счета.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/4793
Gutschrift
Gutschrift (Ggs. Lastschrift) I. In der Buchführung: Buchung auf der Habenseite eines Kontos. 2. Aus der Sicht eines Bankkontoinhabers: Bei einer Gutschrift (z. B. durch die Überweisung eines Kunden) steigt sein Konto-Guthaben bzw. vermindert sich seine Schuld an die Bank.

http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/gutschrift/gutschrift.htm

А это с точки зрения «закона сохранения материи» :
….. . В счетах бухгалтерского учета для отражения хозяйственных операций размещается с левой стороны. Запись в дебет одного счета повторяется в той же сумме в кредите другого.
В активных счетах она означает увеличение данного вида хозяйственных средств, в пассивных - уменьшение источников этих средств.
(Румянцева Е.Е. Новая экономическая энциклопедия.-М., 2005)
http://yas.yuna.ru/

И кого я ввел в заблуждение???

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Teddy,

man sollte vielleicht zuerst LESEN, was da steht und sich in die Materie reindenken.

Dein Text erklärt dir ja gerade, wie das System funktioniert. Ich weiß nicht, aber hast du schon mal einen deutschen Kontoauszug in den Händen gehalten ??

Darauf sind LASTbuchungen und GUTbuchungen verzeichnet.

Das sieht dann z.B. so aus:

Überweisung Karstedt Quelle ......... ........... - 206,39 €
Überweisung Miete ......................................- 300,00€
Überweisung/Gutschrift Lohn/Gehalt..............+3000,00€
Auszahlung Geldautomat mit PIN.................. -100,00€
Lastschrift Conrad Elektronik ........................-367,20€
Einkauf EC-Karte mit PIN ............................-37,98€

Deine Quelle:

" Die Lastschrift ist eine Form des bargeldlosen Zahlungsverkehrs. Die Bewegung des Buchgeldes vom Zahlungspflichtigen zum Zahlungsempfänger erfolgt bei der Lastschrift auf Veranlassung des Zahlungsempfängers. Das heißt, nicht der Zahlungspflichtige löst den Zahlungsverkehr
aus, wie etwa bei der Überweisung, sondern der Zahlungsempfänger."

Merkst du irgendwas ??

Nicht jede LASTBUCHUNG ist automatisch LASTSCHRIFT,
denn Lastschrift bedeutet eine ganz bestimmte Form des Geldverkehrs, nämlich wenn ich einer Firma eine LASTSCHRIFTERMÄCHTIGUNG erteile und die dann bei mir zum Beispiel die Einkäufe im Internet oder Miete abbuchen darf !

Darüber hinaus gibt es noch solche Sachen wie Überweisung, Barauszahlung, EC-Kartenverfügung, Chek-Auszahlung etc.

Gutbuchungen können auch unterscheidlich sein, z.B. "Donation" - Auslandsüberweisung, normale Überweisung, Bareinzahlung....

[teddy3]

Cristoph,

я прожил в Германии не один год и много чего подержал в своих руках за это время.

Еще раз обращаю внимание на: 1)

Lastschrift:
Bezeichnung für die buchungstechnische Belastung der Soll-Seite eines Kontos.
Gutschrift
Gutschrift (Ggs. Lastschrift) I. In der Buchführung: Buchung auf der Habenseite eines Kontos

и на 2) По поводу внимательного чтения:
В качестве примера приведена выписка видимо из Вашего приватного банковского счета. В современной России легче встретить афроамериканца в сельской местности, чем увидеть выписку из приватного банковского счета.
Аскер приводил пример со счетом какого-то хозяйственного субъекта. И поверьте мне, там совсем другая "бухгалтерия"...)))

Этот спор может статься бесконечным... Лучше найти выписку со счета какого-нибудь ГмбХ и посмотреть.

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Не приватная это выписка.

У хозяйственных счетов все абсолютно то же самое.

Только там внизу написано не "Privatgirokonto", a "Geschäftsgirokonto".
Ну позвоните в немецкий банк и спросите, что они конктерно понимают под Lastschrift.

А мне с этим морочится надоело, зачем объяснять, что небо голубое.

[mumin*]

**зачем объяснять, что небо голубое**
ну, есть как минимум 2 точки зрения
1) потому что небесная твердь сделана из лазурного камня (или соответствующего хрусталя, стекла...)
2) потому что интенсивность рассеяния лучей из фиолетово-голубой части видимого спектра в земной атмосфере выше, чем из красно-жёлто-зелёной :)

[Queerguy]

а версия 1) красивее :)

[Erdferkel]

mumin*, а вот Гёте насчет 2) считал иначе и очень с ньютоновской школой боролся :-))

[marcy]

Какое небо голубое
Мы не сторонники разбоя,
На дурака не нужен нож
Ему с три короба наврешь
И делай с ним что хошь :)

Извините за вторжение.
по Wahrig – Duden – Brockhaus etc.:
Lastschrift –в ЧИСЛЕ ДРУГИХ значений – Verbuchung auf der Sollseite eines Kontos.

Именно поэтому я предложила нейтральный варьянт:)
Soll – Haben:)

[teddy3]

перефраз известного анекдота:

-Ватсон, что вы видите, глядя на голубое небо?

- Что у нас хорошая погода! А Вы, Холмс?

- А я то, что о у нас сперли палатку.....

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

" Lastschrift –в ЧИСЛЕ ДРУГИХ значений – Verbuchung auf der Sollseite eines Kontos."

Lastschrift ist eine Verbuchung auf der Sollseite des Kontos,

aber nicht jede Verbuchung auf dieser Seite ist eine Lastschrift !

Ein Bisschen Mengenlogik anwenden...

[marcy]

Барон,
Вы когда-нибудь пользовались перечисленными мною словарями?:)
Вы знаете логику размещения там слов?
Если да, то будем считать, что Ваш предыдущий пост просто Fauxpas.

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Mein Mathe-Prof würde sagen:

-"Die Abbildung ist nicht bijektiv !"

:-D

[marcy]

Барон,
понимаю, Вы хотите помериться остроумием (или всем прочим, что есть в наличии).
Но Вы слабый оппонент.
Kein Stehvermögen:)

[naomi80]

Да, ребята! Заморочили Вы мне голову :-)

[marcy]

Да, не без этого:)
Надеюсь, что Вам удалось разобраться trotzdem:)