überbordend

[Gajka]

Всем привет!:)

Интересует слово überbordend в следующих случаях:

1.
- überbordende staatliche Einflussnahme
- überbordende Polizeigewalt
- überbordende Heizkostenabrechnungen
- überbordende weibliche Lebensfreude zur
- überbordenden Fettleibigkeit der Amerikaner
- überbordende Kriminalität

Во всех случаях чрезмерный/ ая?

2. überbordend von technischen Hilfsmitteln

перенасыщенный?

3.
- Charakteristisch in diesem Bau- und Dekorationsstil sind überbordende Verzierungen wie an Bauten, Innenräumen, Möbeln, Geräten etc.
- überbordend dekorierten Fassaden
- Ausstattung genügend aber nicht überbordend
- Die phantastische Fabel ist fast ohne Worte, dafür mit überbordend detailreichen Bildern erzählt:...
- ein Leben voller Träume, Phantasmen, Paläste der Lust und Tempel der Sünde mit konstant überbordender Extravaganz erschaffen

изобилующий/ изобильный?

Здесь может быто негативная окраска, типа "выходящий за рамки приличного"?

4.

И последнее:

- überbordende Suggestivfragen
- Folge einer überbordenden Immunreaktion
- überbordenden Prosa Jurjews, die jeglichen Realismus weit hinter sich lässt...
- für überbordende Farben und psychodelische Muster

???

Заранее спасибо за ответы:)

[Saschok]

вариант: непомерный/ая/ое

[marcy]

Gajka,
масса синонимов. Начиная от зашкаливающий и безграничный до гопертрофированный, непомерный, болезненный:)

[Gajka]

Для всех случаев?

[marcy]

гИпертрофированный, versteht sich :)

[Gajka]

Это я Сашка спросила:)

Марцы, а что с прозой, цветами?
И в случаях с архитектурой. Негатив проявляется?

[Saschok]

непомерный; кр. ф. -рен, -рна

[marcy]

нет, конечно, не для всех.
Я когда перевожу и такие моменты встречаются, я сначала все синонимы, которые есть/на ум приходят, в рядок пишу, а потом выбираю то, что лучше всего вписывается. Ведь КОНЪТЕКСТ :)

[Mumma]

еще туда же "излишний"

[Saschok]

см. http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=����������&all=x

[marcy]

с архитектурой и т.д. – дело вкуса. Я поклонница минимализма (weniger ist mehr). Но помню, когда рекламу оформляла в издательстве для русских, то частая просьба была: «Сделайте мне боГато» (Г с трепетным придыханием).
Приходилось, наступая на горло собственной песТне, делать überbordend, клиентам очень нравилось:)

[Saschok]

"Это я Сашка спросила:)"

Как marcy уже сказала - смотря какой КОНЪ и какой ТЕКСТ.

[marcy]

Ребята, не могу не запостить.
Подсмотрела на соседнем форуме, nephew дала ссылочку.
Она меня поразила в самое сердце, долгое время была под впечатлением.
Мне кажется, что очень хорошо иллюстрирует понятие überbordend в разрезе интерьера:)
Поднимитесь вверх по ссылке и наслаждайтесь буйством красок и полётом фантазии.

http://alex-hedin.livejournal.com/56535.html?page=1#comments

[Saschok]

Круто!!

[Gajka]

Нда:)) На днях показывали репортаж про Киркорова, там такая же квартирка:)) А по центру его величество Киркоров в королевских нарядах А сам себя он называет: King of russian pop.

Так вот этот überbordend в негативном плане употребляется или нет?
Можно применить это к Киркорову с оттенком: изобилующая роскошь или болезненная?;)

[marcy]

в случае Киркорова я бы взяла krankhaft:)
можно ещё morbid, но в случае Киркорова это, пожалуй, будет уже чересчур (überbordend)
:)

[Saschok]

Пурква бы не па?

[marcy]

слово überbordend в плане эстетики нельзя, как мне кажется, расценивать негативно. Это констатация излишества элементов/украшательств и т.д.
А хорошо это или плохо – каждый решает сам для себя (см. ссылку выше:)

[Gajka]

Он и сам сказал, вернее, его перевели, что это Bühnenkrankheit:)

Т. е. из контекста понимаем, негатив или позитив?

überbordende Farben - и в глазах рябит и чрезмерно радующие глаз?:)

[marcy]

буйство красок.
кого-то радует, а кому-то рябит:)

[Gajka]

ОК:)

Или сумасшедствие:)

[Slonyshko]

или половодье :) *позитив.*

[Mumma]

почти по Есенину :))
«Буйство глаз и половодье чувств»

[Slonyshko]

по нему самому :)