кто кого авторизует и подтверждает?

[mumin*]

с добрым утречком, камрады

из DIN, про персонал для проведения неразрушающих испытаний
ZfP-Operationen müssen von einer vom Arbeitgeber bestätigten Person der ZfP-Stufe 3 autorisiert sein
т.е.
работы по неразрушающим испытаниям должны быть авторизованы лицом, квалификация которого (3 разряд, неразрушающие испытания) подтверждена работодателем
поточнее и поизящнее бы... особенно в части Stufe / разряд

[marcy]

mumin,
глянь-ко, как расписано это действие (если я, конечно, не ошибаюсь):
In der Norm DIN EN 4179 ist die Berechtigung für ZFP-Personal eine Zertifizierung durch
den Arbeitgeber. Dies heißt, dass das Personal eine Ausbildung gemäß DIN EN 4179
vorweisen muss und dann eine Einweisung beim Arbeitgeber durch eine Stufe 3 - Person
erhält. Die Zulassung im Betrieb muss gemäß einer im Betrieb festgelegten
Zulassungsvorschrift vom Arbeitgeber oder in seinem Auftrag von dem Stufe 3 Prüfer
erfolgen

[marcy]

bestätigt: работодатель не подтверждает эту квалификацию, а утверждает человека данной квалификации в качестве «сертификатора»

[marcy]

Может, я и ошибаюсь, ты же знаешь, что с техникой большая напряжёнка.

[Erdferkel]

http://p50616.typo3server.info/96.0.html
нашелся в переводе с англ.:
"специалист III уровня квалификации по контролю неразрушающими методами"

[mumin*]

мерсибо, девчонки
насчёт "подутверждает" - это я уже выйдя из дому сообразила
и про уровень тоже в масть