|
link 7.08.2009 10:39 |
|
Subject: Installationsarbeiten innerhalb der Maschine/Anlage innerhalb der Maschine/Anlage - не похоже, что внутри станка...как лучше сказать? Sämtliche Installationsarbeiten innerhalb der Maschine/Anlage, d.h., vom Über¬gabepunkt bis zu den einzelnen Verbrauchern, sind vom Auftragnehmer auszuführen. - Все работы по установке внутри станка/устройства, т.е., от места передачи до отдельных потребителей, проводятся Исполнителем заранее спасибо |
| все монтажные работы внутри станка / установки... |
|
link 7.08.2009 10:44 |
| спасибо! а объясните, пожалуйста, где внутри станка место передачи, а где отдельный потребитель? =) |
| а также все электропотребители, т.е. приборы / устройства , потребляющие электроэнернгию и... |
|
не видя станка (установки) и не зная, чем он/она занимается, сказать сложно. грубо говоря, место передачи - розетка, в которую воткнут штепсель. а конечные потребители - лампа подсветки, приводы какие-нибудь, вентилятор... (цум байшпиль, разумеется) |
| не внутри, а скорее в пределах...Здесь идет разграничение зон ответственности поставщика и заказчика... Если потребуется поработать к примеру по доводке заводских магистралей, чтобы подключить их к станку, то эта работа должна выполняться силами заказчика, а не специалистами фирмы.... |
| примерно так: от моментва передачи станка/установки с полным подключением всех устройств и приспособлений осуществляется.... |
|
link 7.08.2009 10:57 |
|
спасибо всем, итог такой Все монтажные работы в пределах станка/устройства, т.е., от момента его передачи до полного подключения всех устройств и приспособлений, осуществляются Исполнителем. |
| не от момента, а от места (!) передачи...Это конкретное "географическое" место )))... Обычно место подвода заводских коммуникаций к тем сам Anschlüßstutzen.... |
| "тем сам Anschlüßstutzen" по-моему из другой оперы :-) |
|
sorry.... торопыжка был голодный, проглотил утюг холодный (это я про себя)... Пятница же блин, неделя целая заканчивается! Так что всем приятного вохененда !!! |
| You need to be logged in to post in the forum |