vorbehaltlich der Rechte

[tigeorvip6]

еще вопрос -

правильно ли передан смысл оборота после vorbehaltlich?

Wird die garantierte Bearbeitungszeit um mehr als 5% überschritten, so vermindert sich der Gesamtpreis des Lieferumfanges vorbehaltlich aller sonstigen dem Auftraggeber zustehenden Rechte um den über plus 5% hinausgehenden Prozentsatz.

Если гарантированное время обработки превышается более чем на 5%, то итоговая цена объема поставки снижается с исключениями, вытекающими из всех прочих прав, предоставляемых Заказчику, на процент, превышающий плюс 5%.

спасибо )

[marcy]

vorbehaltlich – как раз с сохранением всех прочих прав:)

[Queerguy]

tigeorvip, так у Вас там Bearbeitungszeit к чему относится?
Судя по этому фрагменту, похоже всё же на срок выполнения заказа/работ

Gesamtpreis des Lieferumfanges - общая стоимость объема поставки

[tigeorvip6]

а тут же обсуждали -
тогда несуразица получается

Folgende Bearbeitungszeiten werden vom Auftragnehmer garantiert:

Werkstück
Teile-Nr.
Min.

[marcy]

tigeorvip6,
Queerguy, наверное, читал не все Ваши ветки.
Если Werkstück, то это, безусловно, не срок выполнения заказа.

[Queerguy]

Ну тогда всё хорошо. Главное, чтобы у tigeorvip-a не было неприятностей по качеству перевода. А то ведь вроде как я его натолкнул в свое время на "время обработки"

[tigeorvip6]

спасибо! большое!