sich orientieren применительно к документу

[tigeorvip6]

доброго дня! еще встретился интересный момент - необычное для меня применение слова "sich orientieren" -
правильно ли понят смысл?

Der Auftragnehmer ist verpflichtet, dem Auftraggeber die Auftragsbestätigung in 2-facher Ausfertigung zuzusenden. Diese hat sich an der Reihenfolge der Positionen in der Bestellung des Auftraggebers zu orientieren, andernfalls der Auftraggeber das Recht hat, diese zurückzuweisen.
-
Исполнитель обязан направить Заказчику подтверждение заказа в двух экземплярах. Оно должно соответствовать очередности позиций в заказе, размещенном Заказчиком, в противном случае Заказчик вправе отклонить их.

спасибо заранее :)

[marcy]

или: оно должно быть составлено с учётом очерёдности....

[JurUebers]

позиции в нем должны быть упорядочены в соответствии с заказом

оно должно сохранять очередность/последовательность позиций заказа

должно быть составлено с учетом очередности/последовательности

очередность позиций в нем должна соответствовать таковой в заказе

[JurUebers]

diese zurückzuweisen
ИМХО относится к Auftragsbestätigung, поэтому не "их"

[tigeorvip6]

"относится к Auftragsbestätigung, поэтому не "их"" - да, точно ))

спасибо всем! )

[Queerguy]

Auftragsbestätigung:
направить Заказчику подтверждение принятия заказа

Под "подтверждением заказа" россияне и западники понимают совершенно противоположные вещи.
У немцев это - подтверждение (в ответ на Bestellung) того, что они принимают полученный заказ.
У русских "подтвердить заказ" означает "bestellen", т. е. разместить заказ.

[Queerguy]

ну или: подтверждение о принятии заказа

[tigeorvip6]

ага, учел )