Stahlrohre für Druckbeanspruchungen

[mumin*]

камрады,
на ровном месте возник вопрос:
Stahlrohre für Druckbeanspruchungen - стальные трубы (для) повышенного давления?
(контекст - название DIN EN 10217-7, Geschweißte Stahlrohre für Druckbeanspruchungen .
Technische Lieferbedingungen)

[marcy]

встречала
«для работы под давлением»
Но ты же знаешь, как у меня с техникой, хотя DIN прямо перед окном:)

[marinik]

mumin*, а в Вашу "любимую" подружку не заглянули?
Они с marcy заодно!
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B0_(%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5)
если что - Труба (изделие)

* EN 10217-7:2005 Сварные стальные трубы для работы под давлением – Технические условия поставки - Часть 7: трубы из нержавеющей стали

[mumin*]

спасиб, ребята
надо сосредоточиться
а то вчера целый день по лесу бегала, грибов-ягод набрала, сегодня добычу обрабатываю и параллельно пытаюсь текст осмыслить

[marcy]

какие грибы и ягоды?
огласите весь список, пожжжста! :)

[mumin*]

грибы так себе - сыроежки, лисички
а ягоды - как положено, малина + черника
лесная малина, конечно, ни в какое сравнение с садовой не идёт. один только запах с ума сводит

[marcy]

так оприходуете – или варенье варить будешь? :)

[mumin*]

боюсь, черника дальше пирогов-киселей не пойдёт (народ её за ночь и за утро просто так уполовинил)
а малиновое варенье - да, конечно. учитывая угрозу пандемии некошерного гриппа.

[marcy]

у меня тут человек в Киев собрался – так уже три человека дибазол заказали:)
Именно от некошерного, говорят, очень помогает – а в Нимеччине не продаёццо:(

[mumin*]

как говорил старый вояка де тревиль, нельзя сдерживать порывы, идущие от души. пусть учится
вот и ссылочка: http://www.trub.ru/tr_ass_stal.html

[mumin*]

"У Марфы на кухне
Стояло лукошко,
В котором дремала
Домашняя кошка.
Лукошко стояло,
А кошка дремала,
Дремала на дне,
Улыбаясь во сне.

Марфута спросонок
Пошла к леснику
С лукошком,
Где кошка спала на боку.
Марфута не знала,
Что кошка в лукошке
Дремала на дне,
Улыбаясь во сне...

Лесник, насыпая
Малину в лукошко,
С болтливой Марфутой
Отвлёкся немножко.
Лесник не заметил,
Что кошка в лукошке
Дремала на дне,
Улыбаясь во сне...

А кошка проснулась
И выгнула спину,
И пробовать стала
Лесную малину.
Никто не заметил,
Что кошка в лукошке
Хихикает тихо
И чмокает лихо!

Лесник сковородку
С грибами приносит,
Марфуту любезно
Позавтракать просит.
Над ними хихикает
Кошка в лукошке-
В своё удовольствие
Ест продовольствие!

Марфута наелась
Маслятами на год,
А кошка
Малиновой стала от ягод.
Малиновый зверь
На малиновых лапах,-
Какой благородный
Малиновый запах!

Подходит Марфута
И видит в лукошке
Улыбку усатой
Малиновой кошки.
- Таких не бывает!-
Марфута сказала.
- Такие бывают!-
Ей кошка сказала
И гордо
Малиновый бант завязала!"

[marcy]

Из моего любимого Ringsgwandl-я:

Jeder will ein Rohr verlegen,
keiner will sich da anstecken,
oh, mit bleibn dahamma,
mir mach ma's mit da Mamma.

Der Herbertla der is net feich,
der hat kaa Angst vor dera Seuch,
ab Vater oder Mutter,
mit alle rumtun tut er.

[marcy]

mumin,
читающие эту ветку очень удивятся:)
и много чего узнают о трубах, что бы под этим ни понималось:)

[Queerguy]

z.B. ein Rohr verlegen... ups :)

[Queerguy]

отзываю свой пост 14:18, не видел постов 14:07, 14:10 :)