Расходы по платежам econ.

[Haled]

Здравствуйте, спасите, пожалуйста!
Нежданно-негаданно подкинули нам с коллегой в первый раз контракт с русского на немецкий, образцов нет, совещаться не с кем.

Денежная часть контракта, раздел "Условия расчёта". Фраза "Все *расходы по платежам* и банковские комиссии несёт Заказчик".

Я уж думаю, может, вообще какие-нибудь *Zahlungskosten* оставить?..

[Erdferkel]

"Zahlungskosten trägt der Käufer."
www.inter-papier.com/.../interpapier_allgemeine_verkaufsbedingungen.pdf
в помощь молодому бойцу :-)
http://www.rk-rose-krieger.com/fileadmin/div_documents/agb_d.pdf

[Haled]

Спасибо.
Нам как-то больше с английским и французским работать приходится, а тут немецкий навалился... :)

[fekla]

и еще : Alle Bankspesen gehen zu Lasten des Kaeufers.