Einwände bzw. Mängel

[tigeorvip6]

Eventuelle Einwände bzw. Mängel hat der Auftragnehmer dem Auftraggeber unverzüglich zusammen mit der Aufforderung zur Beseitigung schriftlich anzuzeigen.

О любых возражениях и/или дефектах Исполнитель обязан незамедлительно уведомить Заказчика в письменной форме с одновременным требованием устранить указанные дефекты.

Einwände (bzw. Mängel) как еще можно сказать, кроме "возражениях"?
спасибо заранее )

[Verunja]

претензиях, наверное, можно.

[tigeorvip6]

возможно = ) спасибо!

[tigeorvip6]

Тогда ломаю голову над согласованием..

Spätere Einwände bzw. Mängel gehen zu Lasten des Auftragnehmers.
Выявленные позднее претензии и/или дефекты устраняются за счет Исполнителя.
претензии явно не выявляются (равно как и возражения) и не устраняются... как развести эти два понятия?

[Gajka]

Следите за порядком слов;)

Например:

Исполнитель обязан незамедлительно в письменной форме уведомить Заказчика о возможных возражениях или неполадках с требованием их устранения

[tigeorvip6]

Гайка, а это принципиально - менять в русском варианте обратный порядок слов на прямой?

[Gajka]

связанные с ... затраты несёт...

[Gajka]

Не принципиально, но звучит коряво (как Вы любите говорить), когда читаешь "свежим" глазом:)

[tigeorvip6]

и еще - добавлю контексту
- монтаж оборудования еще не начат

Der Auftragnehmer ist verpflichtet, rechtzeitig vor Beginn der Aufstellungs- bzw. Montagearbeiten den Aufstellort mit allen für ihn für die Aufstellung/Montage der Maschine/Anlage wichtigen Fundamenten und Anschlüssen auf Tauglichkeit zur Aufstellung/Montage zu überprüfen

Eventuelle Einwände bzw. Mängel hat der Auftragnehmer dem Auftraggeber unverzüglich zusammen mit der Aufforderung zur Beseitigung schriftlich anzuzeigen.

т.е. тут, наверное, имеем дело не с неполадками, а с дефектами, касающимися подготовки места установки

[tigeorvip6]

спасибо :)

[Gajka]

несоответствия:))

Например, заказывали фундамент 5 м длиной, а получили 4 м. Подсоединения должны были быть диаметром DN 16, а на месте обнаружили, что они - DN 10 и т. д.

[tigeorvip6]

а вот этот вариант +1 (так, кажется, показывается, что вариант нравится? : ))

[Gajka]

Так показывается, что Вы того же мнения:))

"А хвост ко дню рождения. И я, и я, и я того же мнения..."

"а вот этот вариант +1"

Драсьте, как понимать: "а вот этот"? Ваще больше вариантов не дам;)

[tigeorvip6]

"а вот этот" - в смысле свежий и "как же я до этого не додумался" =) без обид! =)

[tigeorvip6]

Серьезно, мне он реально очень понравился. больше ничего не имел в виду

[Gajka]

tigeorvip6, всё в норме:) Не переживайте;)

[tigeorvip6]

ок :) соседям нельзя ссориться :)

[Queerguy]

а если для Einwände взять замечания?

О возможных замечаниях или дефектах/неполадках Исполнитель обязан незамедлительно в письменной форме уведомить Заказчика и потребовать их устранения.

Т. к. там речь идет об их устранении (beseitigen)

[tigeorvip6]

замечания - они наверное лучше выявляются, чем возражения =)