|
Subject: Freistellungserklärung Доброго всем вечера.Помогите, пожалуйста, разобраться, кто кого от чего осводождает этим документом. Что-то я совсем никак не могу въехать. Freistellungserklärung Korrekturfaktor CM Messung Freistellungserklärung für den Abzug der Korrekturwerte zur CM-Messung bei der vorgeschriebenen Verwendung von Retanolen Hiermit stellt die PCT performance chemicals GmbH den Oberbelagsleger und den Estrichleger für den Fall der Gewährleistung frei, der sich aus den Abzugswerten zum Messzeitpunkt ergibt. Hierfür sind die Abzugswerte aus dem CM-Messprotokoll maßgeblich. Die Freistellungserklärung kann zusätzlich objektbezogen erteilt werden. Dies setzt voraus, dass eine CM-Messung durch einen autorisierten Mitarbeiter der PCT Chemie erfolgt ist. http://www.pct-chemie.com/files/DE/RAPID511-DE-12S.pdf Спасибо заранее. |
| Ау, обратите кто-нибудь внимание на бедную Freistellungserklärung, пожалуйста! |
| освобождение от ответственности, имхо |
| Да, я тоже так думаю переводить, только честно говоря, документ такой вижу впервые и абсолютно не догоняю кто кого от какой ответственности освобождает. (( |
| PCT performance chemicals GmbH освождает от ответственности укладчиков бесшовного пола и покрытия в случае, если ... |
| освобождает, пардон |
|
про ответственность понимаю, не понимаю für den Fall der Gewährleistung frei, der sich aus den Abzugswerten zum Messzeitpunkt ergibt. |
| Verunja, Вы лучше знаете, что именно измеряется, и что за CM-Messprotokoll. Дайте свой вариант, и мы подумаем. |
|
Измеряется остаточная влажность этого наливного пола. Метод выглядит примерно так: 1. Взятие пробы выполняется по всему поперечному сечению наливного пола, влажность которого подлежит измерению. Следует снять верхний слой толщиной 2 мм во избежание влияния влаги из воздуха (поверхностная конденсация) на результаты измерения. 2. Точно выверенные по весу и измельченные тестовые образцы (50 г) и 4 стальных шарика помещают в баллон со сжатым воздухом. Затем, держа баллон наклоненным, осторожно вводят в него ампулу с карбидом кальция. 3. После этого баллон закрывают крышкой, и ампула с карбидом кальция разбивается в результате сильного встряхивания в горизонтальной плоскости. Время начала измерения следует зафиксировать с помощью секундомера. 4. В течение последующих двух минут содержимое баллона перемешивается круговыми и горизонтальными движениями, чтобы окончательно измельчить контрольный образец и перемешать его частицы с карбидом кальция. Данную операцию следует повторить в течение одной минуты через пять минут (круговые движения). Через 10 минут считывается измеренное значение. Следует избегать вертикальных ударов стальных шариков по измерительной головке, расположенной под манометром. Это может стать причиной повреждения головки и искажения результатов измерения. |
|
Попытка понять: остаточная влажность пола меняется в зависимости от температуры и влажности окружающего воздуха. Для этого есть поправочные коэффициенты, которые (судя по тексту) вычитают из измеренного значения. Если полученное после вычитания значение показателя не будет соответствовать гарантийному, то в принципе укладчик и др. должен бы его за свой счёт исправить. Фирма PCT Chemie (как поставщик этого быстросохнущего Retinol Rapid) освобождает укладчика от этой грустной обязанности... Вариант: Освобождение от обязательств по гарантии ... при наступлении гарантийного случая на основании поправочных коэффициентов в момент проведения измерений. Определяющими при этом являются поправочные коэффициенты, внесенные в протокол испытаний остаточной влажности |
|
Да, Erdferkel, очень похоже на то. Спасибо большое Erdferkel и Коллега за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |