страна места монтажа... корявенько :(

[tigeorvip6]

Еще выношу на справедливый суд:

Sollte der Auftragnehmer die genannten Fristen nicht einhalten, ist der Auftraggeber berechtigt, dem Auftragnehmer den Betrag von 1.500 EUR bzw. den entsprechenden Gegenwert der Landeswährung des Aufstellortes für jeden nachweislich verspäteten Monteureinsatz zu berechnen.
-
В случае несоблюдения Исполнителем указанных сроков Заказчик вправе включить Исполнителю в счет сумму 1.500 EUR либо соответствующую сумму денежного эквивалента национальной валюты страны места монтажа за каждое документально подтвержденное опоздание специалиста.

просьба оценить "соответствующую сумму денежного эквивалента" и "валюты страны места монтажа"

спасибо!

[Gajka]

счет сумму В РАЗМЕРЕ 1.500 ЕВРО

"опоздание специалиста"? Куда?:)

Aufstellort - страна проведения монтажа/ установки

[Erdferkel]

Вариант:
...либо эквивалентную сумму в валюте страны эксплуатации оборудования за каждую документально подтвержденную просрочку командирования специалиста.
А то можно подумать, что этот специалист по утрам на работу опаздывает :-)

[tigeorvip6]

Erdferkel, в точку! ну спец этот должен в течение 48 часов прибыть для устранения дефекта ИЛИ неполадки :)

[tigeorvip6]

тогда "место монтажа" просто подразумевается?
конечно, логично - где установили, там и эксплуатируется

[marcy]

можно попридираццо?
По-русски пишут без точечки:
1500

[Vladim]

Erdferkel+1

Еще так:

Landeswährung des Aufstellortes

валюта страны установки оборудования

[tigeorvip6]

это поближе к тексту будет :) спасибо!

[Gajka]

А чем ближе?

[tigeorvip6]

прямым лексическим значением, наверное =)

[tigeorvip6]

это я имел в виду по отношению к "стране эксплуатации"

Ваш вариант, сорри, упустил из виду ((

[Gajka]

Мои варианты не всегда удачные:(Я за вариант Феркеля:)

А тут: "валюта страны установки оборудования" - набор слов.
Что за "страны установки"?:)

[marcy]

или расписать – «в валюте той страны, где...»
ибо действительно набор слов.