DictionaryForumContacts

 Нефертити

link 6.08.2009 13:53 
Subject: Ausgehend von der Bleiche
Может у кого-нибудь есть хорошая идея, как лучше перевести

Ausgehend von der Bleiche...

Выражение встречается в следующем контексте:

Ausgehend von der Bleiche sind mit der Deckelkarde (20") alle typischen Watteprodukte herzustellen.

После осуществления отбелки на шляпочной чесальной машине можно производить все типичные ватные продукты???

Мне что-то не нравится, как звучит.

Заранее спасибо

 Коллега

link 6.08.2009 14:05 
может, лучше "типичные изделия из ваты"?

 Erdferkel

link 6.08.2009 14:12 
Нужен бы более полный контекст - это описание технол.процесса или что-то другое?
Вариант:
После отбеливания сырья его можно перерабатывать на все виды продуктов из ваты на шляпочной чесальной машине (20")

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo