OFF: быть в силе

[Goetz]

Дамы и Господа, кто-нибудь подскажет мне как правильно по-немецки сказать фразу: "Твое предложение сходить попить пива еще в силе" В данном случае меня интересует "в силе" а то gueltig мне как-то не нравится

[YuriDDD]

gilt dein Angebot noch?

[marcy]

А что если
Dein Angebot steht immer noch?

[Исаев Дмитрий]

2 goetz.
Если Вы про мое предложение, то конечно да!
:)))

[Goetz]

Исаев Дмитрий, а каое Ваше предложение? :))) если попить пива, то я не против, а то мне пятничный вечер ну воообще занять нечем
YuriDDD а не Vorschlag разве?

[YuriDDD]

Vorschlag, der; -(e)s, Vorschläge
1. Plan, Ratschlag, der jmdm. als unverbindliche Empfehlung unterbreitet wird, Angebot: ein guter, kluger, sachlicher, annehmbarer, diskutabler, konstruktiver, unmöglicher, undurchführbarer V.; dieser V. ist brauchbar, erscheint mir akzeptabel; jmdm. einen vernünftigen, praktischen V. machen; konkrete Vorschläge für eine Neufassung des Textes ausarbeiten; jmds. V. annehmen, aufgreifen, ablehnen; er stimmte unseren Vor schlägen zu, kam noch einmal auf meinen V. zurück, ging auf diesen V. ein; die Änderung kam auf unseren V. hin, auf V. des Arbeitskollektivs zustande; umg. er machte einen V. zur Güte (verwies auf eine Möglichkeit, sich gütlich zu einigen); papierdt. etw., jmdn. in V. bringen etw., jmdn. vorschlagen: er ist für die Kandidatur, eine Auszeichnung in V. gebracht worden
2. Mus. Ton, der dem Hauptton als Verzierung vorausgeht: ein langer, kurzer V.
zu 1 Abänderungs-, Abrüstungs-, Änderungs-, Bebauungs-, Ergänzungs-, Friedens-, Gegen-, Kompromiß-, Neuerer-, Plan-, Rationalisierungs-, Reform-, Themen-, Verbesserungs-, Vergleichs-, Vermittlungs-, Wahlvorschlag

[greberl.]

Vorschlag можно сказать, но Angebot в этом контексте более привычно.

[Исаев Дмитрий]

Предложение было здесь: http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=5948&L1=3&L2=2

[Goetz]

Исаев Дмитрий, жаль о Питере там речь не идет :))

[Исаев Дмитрий]

Да, не Вы один уже жалели... :)))

[vikencia]

Дим, ты ещё успеваешь сегодня на вечерние поезда в питер!

[Исаев Дмитрий]

Если составишь мне кампанию... :)))
P.S. не могу не сказать :) сейчас довелось лицезреть одну бразильянку... Сижу вот сейчас и думаю, видел ли я когда-нибудь подобный БЮСТ?? :)))

[marcy]

2Димитрий
И не думайте даже. Не забивайте себе голову.
Ответ напрашивается сам собой: это был БЮСТ ВОЖДЯ.

[marcy]

вдогону: в бронзе:))

[Исаев Дмитрий]

легко Вам говорить, marcy!!!
ну вот по цвету кожи бронза самое подходящее :)))
Она еще и ярой любительницей футбола оказалась, так что вообще идеально практически...
Холод не любит тока вот

[marcy]

А Вы жары:)))
Это называется биологическая несовместимость.

[vikencia]

Дима, а что есть у тебя ТАКОГО, чем ты её смог бы поразить?:)))

[Исаев Дмитрий]

я уже думал, ты не прореагируешь.. :)))))