Siegelbrille

[teddy3]

Речь идет о упаковочном автомате (для пленки)

Среди прочего:

Siegelwerkzeugunterteil ausgelegt zur Aufnahme von Siegelbrillen.

Кто-то добавил в словарь "сварочные очки", в скобках форматная рамка для сварочного силикона.
Вызывает сомнение дословный перевод, да и нет там никакого силикона. Пленка сваривается за счет нагрева....

[Erdferkel]

а это вот такая решеточка для термосварки
http://www.teftec.net/index.php?id=1209

[teddy3]

да не оскудеет рука дающего...
А что - так и обозвать решеточкей? Или лучше действительно рамка (без всякого там силикона)....

[Erdferkel]

многогнездовая рамка м.б.?

[Vladim]

рамка?
обойма?
литьевая форма?

[teddy3]

и судя по снимкам, это действительно какая-то сварочная решеточка или рамочка или оправочка....

[teddy3]

да нет, это не форма....Форма, точнее пресс-форма - это рис.5. Вот там по всей видимости Schale формуется глубокой вытяжкей, а потом сверху подается вот эта вот решетка с пленкой, накладывается рамка, что на рис.7, через которую видимо идет нагрев (там вроде провод висит), вот и приварили пленку к Schale... Жаль, описания процесса нет, только состав оборудования

[Erdferkel]

здесь это названо "матрица на несколько лотков"
http://emtek.ru/articles/tray_sealing.htm

[Erdferkel]

а здесь - термо-обойма (однако больше такого в гуголе нет)
http://packintorg.com/produktsiya/index.php?option=com_virtuemart&category_id=30&flypage=shop.flypage&page=shop.product_details&product_id=203&Itemid=39&vmcchk=1

[teddy3]

Спасибо, EF. Я все-таки на решеточке остановлюсь. Текст для родного предприятия, а не на публику. Они поймут. А из Ваших вариантов тот что многогнездовой - это в тему +1, остальные не в счет.

P.S. Меня еще на Лингве подмывало Вас спросить, как Вы умудряетесь так быстро картиночки находить...)))