работа механика - или обслуживание?

[tigeorvip6]

Der Auftragnehmer garantiert auch nach Ablauf der Gewährleistungszeit einen 48h Service bei Ausfallen der Maschine (d.h., der Monteur muss nach spätes¬tens 48h an der beanstandeten Maschine tätig sein).

Исполнитель также гарантирует после окончания гарантийного срока 48-часовое сервисное обслуживание при выходе станка из строя (это означает, что механик должен приступить к обслуживанию станка, по которому заявлена рекламация, не позднее чем через 48 часов после сообщения о сбое).

tätig sein - приступить к работе на станке - можно подумать, что он будет на нем производить детали
приступить к обслуживанию станка - так сервисное обслуживание начинается не в момент приезда техника.. что делать?

спасибо!

[Виктор2]

можно не механика, а мастера использовать, который приступит к сервисному обслуживанию

[Gruss]

или наладчика

[Vladim]

Monteur - специалист по монтажу

[Erdferkel]

Повнимательнее! Вариант:
Исполнитель гарантирует и после окончания срока действия гарантии предоставление сервисных услуг "48h" при выходе станка из строя, т.е. специалист исполнителя начинает ремонт станка, по которому заявлена рекламация, не позднее, чем через 48 часов после поступления рекламации).
Vladim, Monteur - необязательно по монтажу, так обычно обзывают всех, кого командируют к заказчику (монтаж, наладка, ревизия, ремонт)

[Vladim]

Erdferkel+1

[teddy3]

EF, а если там не ремонт, а просто по незнанию не ту кнопку нажали, или не нажали ту кнопку, что надо?
Может просто - приступает к работе на оборудование
не позднее, чем через ....= в течение

[Vladim]

после окончания гарантийного срока (встречается чаще)
предоставление сервисных услуг в течение 48 часов

[Erdferkel]

teddy3, про нажатие/ненажатие кнопок - отдельная пестня :-) однако если в результате поломалось - нужен ремонт, а уж если не поломалось - достаточно обругать по телефону :-)

[teddy3]

вот у меня сегодня с утра инет не включался, полчаса нажимал все что под рукой было, да все без толку...А потом пришел сисамин, то ли молитву каку прочел, то ли слова волшебные про себя промямлил, а потом один раз тыкнул в клаву, и инет сразу воскрес... вот таки чудеса бывают! )))

[Gajka]

"Исполнитель также гарантирует после окончания гарантийного срока"

Порядок слов надо подправить, а то читать сложно:)

Например:

По истечении гарантийного срока исполнитель также гарантирует...

tätig sein - приступить к устранению заявленной неполадки не позднее, чем...

[tigeorvip6]

Отвлекся, сорри, что не сразу отвечаю. спасибо огромное!