Bearbeitungszeiten - договор монтажа станка.

[tigeorvip6]

Здравствуйте,

большая просьба проверить и поправить, где не так:

Allgemeine Bedingungen
Bearbeitungszeiten
Folgende Bearbeitungszeiten werden vom Auftragnehmer garantiert:
Werkstück Teile-Nr. Min.

Der Auftragnehmer garantiert, daß die den garantierten Bearbeitungszeiten zugrunde liegenden Schnittdaten normalen Werkzugverschleiß nicht überschreiten.

Die garantierten Bearbeitungszeiten sind über eine Abnahmestückzahl bei der Vorabnahme im Hersteller-/Lieferwerk und Endabnahme am Aufstellort zu erbringen.

-- мой вариант: --

Общие условия
Сроки обработки
Исполнитель гарантирует следующие сроки обработки:

Изделие Детали-№ Мин

Исполнитель гарантирует, что сроки резания, лежащие в основе гарантированных сроков обработки, не превышают нормальных сроков износа.

Гарантированные сроки обработки устанавливаются в зависимости от количества принимаемых деталей при предварительной приемке на заводе-изготовителе/поставщике и окончательной приемке на месте монтажа.

Спасибо большое!

[mumin*]

сходу:
Schnittdaten - параметры резания

[Queerguy]

***Детали-№*** -> Номер детали

...не превышают нормальных сроков износа инструмента

[Queerguy]

Bearbeitungszeiten- время на обработку (деталей) ?

[tigeorvip6]

тогда "время обработки"...

спасибо, теперь разобрался! :)