Ovalisierungen

[Zika]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Alle Dachauflager sind Festlager. Dadurch reagiert das Dach empfindlich auf Ovalisierungen des Silomantels

Заранее спасибо

[marinik]

При изготовлении крутоизогнутых колен утонение их стенки находится в допускаемых пределах, овализация их сечений незначительна. ...
www.bezo.oglib.ru/bgl/6438/574.html - Im Cache - Ähnlich
не нравится "овализация", что в общем понятно, скажите "в овальной форме".

[Vladim]

Из англо-русского словаря "Мультитран":

ovalization
1) (авт.) овализация; потеря круглой формы (напр., шеек коленчатого вала при износе)
2) (ж.д.) потеря круглой формы
3) (Макаров) потеря круглой формы (напр., вследствие износа)
4) (нефт.) овальность сечения трубопровода

[Zika]

спасибо большое за помощь, все поняла!