|
Subject: Normalbefund с добрым утром, камрадывсю жизнь думала, что Normalbefund - что-то вроде нормальных результатов обследования. а оно вот как бывает: Makroskopischer Befund: Normalbefund - Proktoskopie. Polyp im Rektum (ICD-D12.6). Polyp im proximalen Sigma (ICD-D12.6). Polyp im mittleren Colon transversum (ICD-D12.6). Polyp an der rechten Flexur (ICD-D12.6). и как тут с Normalbefund'ом быть? назвать "стандартным заключением"? |
| А почему же не нормальные результаты? При макроскопическом исследовании (кала?) ничего не обнаружили, а при проктоскопии как заглянули, так и ужаснулись :-) |
|
mumin, а у тебя там только Proktoskopie – или и Koloskopie? |
| Возможно, что при Distales Rektum/Prokton было unauffällig, а когда дальше пошли (Kolon) – ужаснулись :( |
|
какие ты с утра вещи неаппетитные выставляешь. :( :) |
|
э-феркель, наконец дошло... спасибо! марцы, |
| Сигму разве проктоскопией достают? |
| ***Analkanal wird makroskopisch mit der Proktoskopie beurteilt*** |
| хотя Вы правы, лучше не вдаваццо :( |
|
марцы, как раз эта сцылка с утра пораньше привела в задумчивость! в моём исходнике unauffällige Proktoskopie не встречалась - зато был normaler digitaler Tastbefund |
| то есть, полипы – это не проктоскопия? |
|
то, что мне порой попадалось на перевод, могло и Tastbefund, и Proktoskopie давать unauffällig, а вот в Kolon/Ileum начинались «радости жизни». Но у «твоего» пациента, естессно, может быть и по-другому. Всё, ушла за булочками :) |
|
1) марцы, тебе бы погоду предсказывать - или там курс акций по фотографии: сейчас встретился и Distales Rektum / Prokton: Unauffällige Proktoskopie 2) хозяин исходника явно поскупился на контекст. судя по всему, в целях экономии бумаги, времени и денег просто скопипастил несколько абзацев. отсутствуют даты, например. вряд ли по всему кишечнику за один день пробежались |
|
mumin, а возможно, что проктоскопия не дала результатов, а остальные исследования таки да. Я не предсказатель – просто встречалось несколько раз. Да и в той ссылке, которую привела выше, та же история:) |
| You need to be logged in to post in the forum |