ОФФ: Ночные бдения

[Артём-переводчик]

Из текста обвинения, который сейчас перевожу:
... Daraufhin ergriff der Angeschuldigte Busch ein Bügelbrett, schlug damit auf den DIENSTHUND ein und traf ihn im Kopf- und Nackenbereich. Obwohl der Zeuge PHM Walter ihn aufforderte, das Brett fallen zu lassen, schlug der Angeschuldigte den Hund noch einmal auf den Kopf. Daraufhin löste der Zeuge PHM Walter den Maulkorb des Hundes, der den Angeschuldigten Busch in den linken Unterschenkel biss, als der Angeschuldigte versuchte versuchte, ihn erneut zu schlagen.
Все это веселье происходило в многоквартирном доме в 4 утра.

[marcy]

Артём,
собачку жалко.
Зачем на ночь глядя постите такое? :)

Вам, кстати, привет:)

[Артём-переводчик]

Привет-привет.
По-моему, собачка в долгу не осталась. Там продолжение есть. Она точно за всю свою служебную жизнь так не веселилась, как в то утро.

[marcy]

Почему не спрашиваете, от кого привет? :)
Спасибо, что успокоили про собачку.
Она тоже яд сдала? :)

[Артём-переводчик]

От кого???

[Артём-переводчик]

Яда для сдачи у нее больше не осталось. :)

[marcy]

хе-хе, отгадайте с трёх раз:)

Может у меня попросить, у меня много ещё :)

[Артём-переводчик]

Я подозреваю, что это кто-то из далекого юга.
Не будем говорить кто, хотя это была...

Кстати, яд убивает все злокачественное и болезнетворное. Подходите к этому (как всегда) по-философски :)

[marcy]

нет, это с далёкого севера подгребли.
спасибо, я подхожу к этому с позиции дзена.

[Артём-переводчик]

Неужели из самой Северной Пальмиры?

[marcy]

Нет, вернее, да, но не совсем. почти:)

[Артём-переводчик]

Короче, ясно.
Ему тоже.

[marcy]

мдя, с Вами даже неинтересно.
не могли дольше попритворяться? :)

[Артём-переводчик]

Сил моих больше нетуууууууууууууууууу!
Начались мои "любимые" перлы.
Während des Krankentransports rief der Angeschuldigte Busch dem Zeugen PHM Walter zu: "Ich ficke deine Kinder! Das schwöre ich bei meiner Mutter! Ich habe zwar keine, aber ich schwöre es dir! Wichser!" Arschloch!"
Помню, уже была когда-то дискуссия по поводу переводить-непереводить.

[marcy]

да, и я в ней активно учаВствовала, не так ли? :)

[Артём-переводчик]

угу, было дело :)
К счастью, мне не часто такое попадается.

[marcy]

почему к счастъю

[Артём-переводчик]

не люблю цветастых выражений, но из песни слов не выбросишь...

[marcy]

а как же цветы жизни?