Subject: maxi-butter-gipfel речь идет о круассане, а это его название. связанный с этим вопрос - как его можно перевести и стоит ли? или проще просто сказать сливочный круассан и название?заранее спасибо |
Зависит от того, как Вы обходитесь с другими названиями. Можно переводить, можно не переводить – главное, чтобы это было последовательно. |
Если есть "Мини-круассан (масло)", то можно и с "макси" смастерить:) |
![]() М-м-м, schwitzer Gipfeli. Не уступает Bretzel-ю в Баварию по популярности среди местного населения. |
спасибо, а Gipfel это и получается круасса |
а нельзя ли его обозвать сливочный макси-круассан? |
в Баварии. Gajka, это, если бы я перед Вашим вареньем носом крутил и отказался бы его кушать, тогда - да, злыдень ;). |
А кто Вам это может запретить? :) |
Последнее замечание относилось к Владе, пардон, ухожу:) |
marcy, ты как всегда, бисовисная. |
я пошла яд сцеживать.:) |
"я пошла яд сцеживать.:)" Я тоже:)) |
всем большое спасибо:) |
Slonyshko, у меня пока не докушают из-за стола не встанут:)) |
Gajka, Вы издеваетесь? :) |
или если бы Вас только в шкафу мог приютить, тогда тоже злыдэнь :). |
Slonyshko, я раньше ЗОЯ была (объяснение ищите в архиве МТ;) ), потому меня к злыдням тянет:)) |
Ты такая ж простая, как все, Как сто тысяч других в России. ... Gajka, Вы меня так далеко послали, за объяснениями :). |
"Змея Особой Ядовитости Укусила Тебя за сердце. Змея Особой Ядовитости - В ней нет любви, Нет даже кокетства, Она тебя ест Не потому, что голодна, А просто так!" |
Gajka, за что Вы так на marcy? |
Дык вроде как я про себя объяснения выложила, если Вы сами в архив поленились:) |
Ты кусай меня, кусай, хоть до боли, хоть до крови... :) |
Slonyshko, ну вот, и Вы попали под форумный стереотип. Да, особая ядовитость, и кокетства нет. Aber Liebe ist mein zweiter Name ;) |
пардон, снова, как у Пушкина, заменила сердечное ты пустым Вы :( просьба не обращать внимания. |
мой брат, бегемотишко, тоже попал. Hohe Schlagkraft, wer noch arbeiten will und gute Nacht, wer ins Bett geht! |
ну вот, и Вы попали под форумный стереотип. Да, особая ядовитость, и кокетства нет. Aber Liebe ist mein zweiter Name ;) kak pisala Karenina w pisme k Ewelin, |
Извините, это дети понабежали, писала не я. Кстати, правильная цитата: ***как писала Каренина |
Дети толко что разобралис, как на Макинтоше чепятатъ по-русски |
Теперь снова я. Gute Nacht:) |
You need to be logged in to post in the forum |