DictionaryForumContacts

 tigeorvip6

link 3.08.2009 23:16 
Subject: Fußettung
если я еще не вконец надоел...

слово Fußettung поставило в тупик... ясно, что какая-то детаь подошвы / каблука, гасящая толчки

контекст -
Natürliche Fußettung mit Stoßdämpfungseffekt

Schnürer - просто шнуровки (тип обуви)?

Kork-Tieffußbett - пробковая низкая стелька?
Pantolette aus hochwertigem Nubukleder, mit Kork-Tieffußbett - Босоножки из высококачественной кожи-нубука, с пробковой низкой стелькой

Porokeilabsatz:
leichte Laufsohle mit 65-mm-Porokeilabsatz - легкая подошва с пористым клиновидным каблуком?

HAFLINGER (фирма) UVP ab 32.99 Euro ХАФЛИНГЕР UVP от 32.99 евро
что такое UVP?

что такое Birko-Flor?
Pantolette »Florida« aus Birko-Flor, ungefüttert

что такое Leichtzell?
Velourslederdecksohle, Fußbett licensed by Birkenstock aus Naturkork, Leichtzell-Laufsohle.

Reflexzonenbett - вкладка в обувь, воздействующая на рефлекторные зоны?
Reflexzonenmassage für Ihr Wohlbefinden mit dem Reflexzonenbett.

спасибо! :)

 Gajka

link 3.08.2009 23:20 
tigeorvip6, зачем взялись-то?:)

 Mumma

link 3.08.2009 23:26 
Birko-flor®
Das von Birkenstock® entwicktelte und patentierte Obermaterial Birko-flor® besteht aus einer Verbindung von PVC und Vlies...
Наберите в гугле "материал Birko-flor"

 Mumma

link 3.08.2009 23:49 
UVP = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

 tigeorvip6

link 3.08.2009 23:52 
"tigeorvip6, зачем взялись-то?:)"
ну так подтверждение дается по телефону, а такие жестокие моменты всплывают уже далеко в процессе работы...

для 25 страниц, в общем, их не так уж и много...

 tigeorvip6

link 3.08.2009 23:55 
Mumma, спасибо!

 Gajka

link 3.08.2009 23:58 
"для 25 страниц, в общем, их не так уж и много..."

Небось 24 страницы одни картинки?;)

Ладно, отправляюсь спать:)
Что останется недопереведённым, выкладывайте завтра одной веткой:) А то глаза разбегаются:)

 Mumma

link 3.08.2009 23:59 
Keilabsatz - танкетка (нем.-рус. словарь)

 simpson

link 4.08.2009 0:03 
Natürliche FußBettung mit Stoßdämpfungseffekt - vielleicht: oртопедические стельки-супинаторы ?

http://www.intelmed.region64.ru/stelki.htm

 tigeorvip6

link 4.08.2009 0:15 
"Небось 24 страницы одни картинки?"
если бы ;) я считаю уже по учетным страницам. Хотя и картинок навалом...
Приятных снов!

"Keilabsatz - танкетка" - видел, но что делать с "Poro"? :(

FußBettung - это уже косяк корректора журнала - дезу тут разводит (((

всем спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo